conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE> 1/25...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE> 1/25(월) 16:00~18:55 ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송...

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（月）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
minwoong_park
Translated by minwoong_park
FM NORTH WAVE 'GROOVIN' MODE'

1/25 (월) 16:00~18:55
* 코멘트 출연입니다.
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 구합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.91
Translation Time
20분
번역자
minwoong_park minwoong_park
Starter
大学で日本語を専攻し、ケーム業界で約十年間働いてから、現在は塾で高校生達に数学を教えています。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"WALK OF MY LIFE" 스페셜 배경 화면 배포 스타트! "WALK OF MY LIFE"에서 스페셜 배경 화면이 등장! 반짝이는 플릭과 함께 멋진 사진을 스마트 폰에 일괄 설정☆ (Android) iPhone을 이용하시는 분은 락&홈 등, 원하는 조합을 즐기세요♪ 키세카에♪ mu-mo에서 4/10 (금) 13:00~배포! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
일본어 → 한국어
전설의 드리블을 연구하여 비밀을 도달한 바람에 어둠의 조직에 살해당한 아버지. 아버지의 원수를 갚기 위해 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트 (금의 공)를 모아 어둠의 조직에 맞서는 딸. 어둠의 조직의 공격에 맞서며 가능한한 먼 곳으로 향한다. 【노는 방법】 ・화면의 오른편과 왼편을 터치하며 적을 제치고 최대한 멀리 갑니다. ・축구 선수는 마크하며 따라오므로 직전에 도망칠 필요가 있습니다. ・금의 공을 모으면 전설의 드리블이 가능해집니다. ・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.
일본어 → 한국어
<마감> 5월 31일 (화) 소인 유효 <티켓 송부하실 곳> 우)107-0062 도쿄 도 미나토 구 미나미아오야마 5-2-1 NBF 얼라이언스 4F (주)쿄도 도쿄 티켓 센터 'KUMI KODA 환불' 담당 고객님께 환불액이 도착할 때까지, 티켓 도착 후 1개월 정도 소요될 예정입니다. 환불 기간을 지나면 대응이 어렵사오니 양해 바랍니다. 문의 0570-550-799 (평일 11:00~18:00/토, 일, 공휴일 10:00~18:00)
일본어 → 한국어
고구마치즈퐁뒤 생선 찬찬야키(*생선과 야채 등을 철판에서 구운 음식) 계란 김 낫토 오이 매실 가지와 토마토 파스타 네 가지 버섯을 올린 일본풍 피자 스패니시오믈렛 독일식 베이컨포테이토 크림소스로 익힌 연어와 양배추 녹미채, 콩, 현미 샐러드 버섯구이 숙주 튀김 사쓰마아게(감자・잎새버섯)(*튀김어묵류) 시오코지로 양념한 뿌리채소 구이(*시오코지는 소금누룩을 말합니다) 치킨 가라아게 꽁치와 살짝 튀긴 두부 가을 야채 포토푀 버섯을 넣어 지은 밥 호박 푸딩 판나코타 밤 파운드케이크 레어치즈케이크 고구마 맛탕 샤브샤브 정식 세트 상세 메뉴 적은 양의 밥을 원하시는 분은 말씀해주십시오. 호소마키(*한 가지 재료만 넣은 김말이초밥)
일본어 → 한국어

minwoong_park's Public Translations

'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' 개최 결정!!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또 다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느끼게 해드릴 프리미엄급 스테이지를 전해드리겠습니다. 기대하셔도 좋습니다!

공식 팬클럽 '대지식' 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 스케쥴
-----
■ 일정 : 5월 3일(화, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 17:00 개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 4일 (수, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 13:00 개장 / 14:00 공연시작
17:00개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 17:30개장 / 18:30 공연시작
-----
일본어 → 한국어
'TRF 이지 두 댄서사이즈' DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 곡 수록!

누계 판매장수 350만장이라는 대 히트 시리즈 'TRF 이지 두 댄서사이즈'에서, DVD BOOK 제3탄이 발매!
제3탄은 수록곡 수가 3곡에서 4곡으로 불어난 볼륨 업 버젼!
이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.
일본어 → 한국어
발매중인 제1탄, 제2탄과 동일하게 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 매우 자상하게 레슨하는 내용으로 구성되어 있습니다.
각각의 곡은 '상반신', '웨이스트', '하반신'을 쉐이프업 할 수 있는 프로그램으로 되어있어, 이번에 새롭게 늘어난 한 곡은 지방연소 프로그램이 됩니다.

TRF 이지 두 댄서사이즈 DVD BOOK
SPECIAL EDITION
발매일 : 2016년 2월 25일
가격 : 990엔(세금별도)
발매원 : 다카라지마샤
일본어 → 한국어