conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 이번 작품은 최신 라이브 DVD영상에서 미공개 영상까지 포함한 과거...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이번 작품은 최신 라이브 DVD영상에서 미공개 영상까지 포함한 과거 14년간의 영상 중에서 베스트 라이브를 모은 것으로, 오랜 기간 제작에...

Original Texts
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)



15周年 倖田來未の集大成 ！
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
erekite
Translated by erekite
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015년 3월 26일 발매
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
1,200엔(tax out)

KUMI KODA의 15주년 집대성!
KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념해
오리지널 사양의 귀중한 베스트 DVD가 발매!

지금까지 동사에서 발매된 두 장의 타이틀은 40만 장의 판매고를 기록.
syugaze
Translated by syugaze
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
461letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$41.49
Translation Time
8분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。
번역자
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

주문에 대한 문의사항 안녕하세요. 최근 귀하의 숍에서 동일한 상품을 3개 샀습니다. 이번에도 주문하려고 했습니다만 구매 버튼을 누르면 "Not allowed to order any longer." 라고 표시되어 버립니다. 앞으로도 이 상품을 구입하고 싶은데요, 어떻게 해야 살 수 있을까요? 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
MUSICSHELF MUSICSHELF <이노마타 타카시의 voice and beats>에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재했습니다! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/
일본어 → 한국어
※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다. ※ "키세카에♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오. ※ 대응 기종·이용 규약 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하시고 이용하시기 바랍니다. ※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.
일본어 → 한국어
【NEWS】 12/5(토)유나이티드 시네마 도요스에서 스크린에서 영상 선행 상영을 볼 수 있는 특전 판매 URL은 여기에서! http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277 【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】 도쿄 죠시류 5주년 LIVE Blu-ray/DVD발매! BD에는 해외 영상을 더불어 처음 시작은 쇼오 지메이 촬영 PHOTOBOOK증정!
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어