Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. bay fm <ON8+1> 2/3(수) 21:00~22:54 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] bay fm <ON8+1> 2/3(수) 21:00~22:54 KUMI KODA가 게스트로 등장! ※상황에 따라 방송내용이 변경될 ...

Original Texts
​bay fm「ON8+1」

2/3（水）21:00～22:54
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
torisnsd4
Translated by torisnsd4
bay fm 「ONE+1」

2/3 （수）21:00~22:54
KUMI KODA가 게스트로 등장!
※사정으로 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다.미리 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.38
Translation Time
28분
번역자
torisnsd4 torisnsd4
Starter
韓国に留学中ですので韓日・日韓の翻訳が可能です。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

재생된 DVD에는, 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다. (히카리군.. 그 때) 히카리 「시오리는, 누구에게도 주지 않아! 아이바에게도... 어느 누구에게도 주지 않을 거야! 」 (그 때 그 말은... 어떤 마음으로 말한 거야? ) 히카리「.......」 (이렇게 가까이 있는데, 굉장히 멀게 느껴져) 시오리「히카리군.. 있잖아」 히카리「... 응」 시오리「아까 일 말인데」 히카리「... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘」 시오리「.. 그래」 (가슴이 아프다...) (어째서 이렇게 아픈걸까)
일본어 → 한국어
M-ON!「사키 도리!」 3월 9일(수)6:45~7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 최신 최고! 신규 뮤직 비디오를 본다면 이 프로그램! 3월 23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」보다 「you」의 라이브 영상을 온 에어!
일본어 → 한국어
<Delax Edition> 초회 생산 한정판 호화 BOX 사양　 [귀중한 사진, 자료, 서적 등을 게제한 애니버서리 북] [전7 패턴 중 1패턴의 사진이 프린팅 된 T셔츠 1장 랜덤 봉입] [호화 BOX 사양]
일본어 → 한국어
양파와 가지 파르미자나 톳과 실곤약 샐러드 장국에 삶은 풋콩(에다마메) 일본풍 코울슬로 무 매실식초 절임 소송채 가다랑어포 샐러드 콩비지 샐러드 가지조림 채소 케이크살레 (채소 파운드케이크) 매콤한 감자고기조림(니쿠자가) 홋카이도산 양파 바질소스 구이 아사히카와산 나나쓰보시 백미 토마토밥 농장 카레 해조 샐러드 국수 소송채와 참마 무침 장국에 삶은 옥수수 시금치 달걀볶음 단호박 샐러드 간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지 찐 양배추 깨소금 샐러드 방울양배추 찜 고구마 레몬찜 두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠) 얼려 말린 두부 (시미 도후) 유자차 젤리 옥수수 시폰케이크 당근 파운드케이크
일본어 → 한국어

torisnsd4's Public Translations

3/23판매 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」팬클럽 예약특전 결정!

3/23판매LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」팬클럽 예약특전이 오리지널 파우치로 결정되었습니다.
일본어 → 한국어
・AIR-G' 「이마이 다이스케의 Ride The Beat」2주 연속출연

일시 : 11/3(화・축)&11/10(화)19:00~19:55


・AIR-G' 「SATURDAY FUN」코멘트 출연

일시 : 11/21(토)12:00~12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/
일본어 → 한국어
10/31(토)FM NORTHWAVE 「Hybrid 야품」출연


FM NORTHWAVE 「Hybrid 야품」출연

일시 : 10/31(토)18:00~19:00

https//www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805
일본어 → 한국어