Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Lai Lai ~라이라이~

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Lai Lai ~라이라이~

Original Texts
Lai Lai～来来～ 6/5（木）12:00～12:55

FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー
※佐脇のみ
kulluk
Translated by kulluk
Lai Lai ~라이라이~
6/5(목) 12:00~12:55

FM 나가사키 'Lai Lai ~라이라이~' 인터뷰
※사와키 단독

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.04
Translation Time
21분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■결제 방법은 전부 신용카드 결제입니다. [전매 방지/보안 강화를 위해 이하 내용을 철저히 엄수하겠습니다.] ●반드시 당일 입장하시는 분의 a-ticket 회원 ID로 구입해 주십시오. ● 티켓 발권 시 a-ticket 회원 ID로 등록되어 있는 이름이 티켓 하단에 인쇄됩니다. ● 티켓 교환은 신청자 (티켓 하부 기재된 이름) 본인에 한합니다. 교환 시, 사진이 부착된 신분증명서를 제시하여 주시고 본인 확인을 하겠습니다.
일본어 → 한국어
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 특별전화 선착순 접수 중! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 특별전화 선착순 접수 중! ※ 선착순 접수인 관계로 정해진 매수가 소진되는 대로 종료됩니다.
일본어 → 한국어
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～자그마한 기적～ ★mu-mo샵・이벤트 회장 한정 상품 【상품 사양】 멤버 솔로 그림 ver. 자켓 교체 사양 ※구입시에 어떤 멤버의 그림 ver.으로 할 지 선택할 수 있습니다. 【동봉 특전】 ・무도관 카운트다운 트레이딩 카드 ('상품 사양'에서 선택한 교체 자켓 그림 멤버의 전 6종중 랜덤 1종 동봉) ※ 각 멤버의 그림은 Type-A～D의 특전으로 동봉된 트레이딩카드의 그림과 동일합니다.
일본어 → 한국어
KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주식회사 훼리시모와 콜라보레이션하여, KUMI KODA가 디자인 감수한 오리지널 네일 스티커가 7월 16일 (토) 투어 행사장(나고야 국제회의장 센추리홀)에서 판매 개시!! ※ 7월 16일 (토) 이후, 각 LIVE 회장에서 구입하실 수 있습니다. ■상세 디자인 (상품 이미지 1) (상품 이미지 2)
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어