Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Lai Lai ~라이라이~

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Lai Lai ~라이라이~

Original Texts
Lai Lai～来来～ 6/5（木）12:00～12:55

FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー
※佐脇のみ
kulluk
Translated by kulluk
Lai Lai ~라이라이~
6/5(목) 12:00~12:55

FM 나가사키 'Lai Lai ~라이라이~' 인터뷰
※사와키 단독

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.04
Translation Time
21분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[드림 듀엣] TBS국 전국네트워크[드림 듀엣] '일정: 2014年7월5일 (토) '방송시간: 19:00-21:00 'MC: 우치무라 미츠요시&카와쿠치 하루나 May J,연예인의 도움으로 꿈의 듀엣이 현실로 현 밴드가 연주하는 선율의 실려 꿈의 듀엣송을 만들어나갑시다!
일본어 → 한국어
삿포로(札幌) 콤팩트한 매력이 녹아있는 도시와 그를 둘러싼 대자연. 맛있는 음식, 충실한 교통 시설을 통해 몇번이라도 찾고 싶어지는 도시. 마츠시마(松島) 사계절에 따라 여러 표정을 보여주는 일본 삼경 "마츠시마". 청녹, 그리고 그 속에 흩어져있는 섬들이 자아내는 콘트라스트는 여행객들을 매료시킨다. 닛코(日光) 세계유산에 등재된 닛코 동조궁(日光東照宮)으로 유명한 닛코. 대자연이 펼쳐져있으며 하이킹처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 풍요로운 장소. 카나자와(金沢) 옛날 거리 풍경을 즐김과 함께 예부터 내려오는 금박 입히기와 같은 전통 공예와 일본 무용과 같은 전통 예술에 접해볼 수 있다.
일본어 → 한국어
12/25 (금) TOKYO GIRLS' STYLE 5th 앨범 'REFLECTION' 릴리즈 기념 이벤트 개최 결정! 12/25 (금) TOKYO GIRLS' STYLE 5th 앨범 'REFLECTION' 릴리즈 기념 이벤트 개최 결정! http://nicohonsha.jp/archives/7056 TOKYO GIRLS' STYLE 5th 앨범 'REFLECTION'의 발매 및! 원맨 라이브 전야로! 니코니코 본사에서 토크 라이브&특전 회를 개최합니다!
일본어 → 한국어
MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다! 나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어