Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] ◆손님께 보내는 메세지 세계에서 가장 방문하고 싶은 도시의 제일로 교토가 뽑혀 기쁘게 생각합니다. 교토에 오실 때에는 MK택시가 안내해...
Original Texts
●外国人のお客様の意外な一面があれば教えてください。
意外と和食が苦手な方が多いと感じます。イタリアンなどの洋食や中華など、いろいろな食事処をご紹介できれば喜んでいただけると思います。
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
短い滞在時間を有効に使っていただけるように、車での移動の利点を活かしたご案内を常に心がけています。
◆お客様へのメッセージ
世界で最も訪れたい都市の一番に京都が選ばれ嬉しく思います。
京都へお越しの際はMKタクシーがご案内いたします。
意外と和食が苦手な方が多いと感じます。イタリアンなどの洋食や中華など、いろいろな食事処をご紹介できれば喜んでいただけると思います。
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
短い滞在時間を有効に使っていただけるように、車での移動の利点を活かしたご案内を常に心がけています。
◆お客様へのメッセージ
世界で最も訪れたい都市の一番に京都が選ばれ嬉しく思います。
京都へお越しの際はMKタクシーがご案内いたします。
●외국인 손님의 의외인 일면이 있으면 알려 주세요.
의외로 일본 음식이 익숙하지 않은 분이 많다고 느낍니다. 이탈리안 등의 양식이나 중화 요리 등 여러가지 식사 장소를 소개할 수 있다면 기쁘게 해드릴 수 있다고 생각합니다.
●외국인 손님을 에스코트할 때 유의하고 있는 점을 알려 주세요.
짧은 체재시간을 유효하게 쓰실 수 있도록 자동차 이동의 장점을 활용한 안내를 항상 유의하고 있습니다.
의외로 일본 음식이 익숙하지 않은 분이 많다고 느낍니다. 이탈리안 등의 양식이나 중화 요리 등 여러가지 식사 장소를 소개할 수 있다면 기쁘게 해드릴 수 있다고 생각합니다.
●외국인 손님을 에스코트할 때 유의하고 있는 점을 알려 주세요.
짧은 체재시간을 유효하게 쓰실 수 있도록 자동차 이동의 장점을 활용한 안내를 항상 유의하고 있습니다.
◆손님께 보내는 메세지
세계에서 가장 방문하고 싶은 도시의 제일로 교토가 뽑혀 기쁘게 생각합니다.
교토에 오실 때에는 MK택시가 안내해드립니다.
세계에서 가장 방문하고 싶은 도시의 제일로 교토가 뽑혀 기쁘게 생각합니다.
교토에 오실 때에는 MK택시가 안내해드립니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 917letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $82.53
- Translation Time
- 약 2시간
번역자
chloe2ne1
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...
번역자
hutsory
韓国生まれ韓国育ちのネイディブです。
日本語を勉強して今約7年になります。
2014年9月～2015年8月までの1年間京都で生活しました。
翻訳...
日本語を勉強して今約7年になります。
2014年9月～2015年8月までの1年間京都で生活しました。
翻訳...
Characteristics of Translations through Conyac
