Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최...

Original Texts
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆
ys080911
Translated by ys080911
마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.75
Translation Time
38분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

BabDrumはドラムアプリです。 BabDrum은 드럼 어플입니다. 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！ 음악에 맞춰 칠 수 있음으로 마음껏 치며 즐기자! 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。 수록곡은 록, 블루스, 포크, R&B등 10곡. マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。 멀티터치에도 대응하여 동시에 여러음을 낼 수 있습니다. タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。 터치 감도는 사용하시는 단말기의 성능에 크게 의존됨을 양해바랍니다. 気に入ったらProバージョンを購入してください。 맘에 들면 Pro버전을 구입해 주세요. Proバージョンの機能 Pro버전 기능에 대하여 広告がなくなります。 광고가 ...
일본어 → 한국어
○○입니다. 좋은 답변 감사합니다. 다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다. 방금 드린 메일을 정정하겠습니다. 방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다. 저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다. 따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여 서비스의 안정화 후에 다시 향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다. 번거롭습니다만 다시 확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
기본 요금 70 분제 (뷔페 · 음료 무제한) 어른 ¥1,530 아이 ¥860 (초등학교 6학년 이하) 3세 이하 무료 ※ 드링크 바 있음    오리지널 메뉴 일괄 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점 + 음료 1점) ※ 기본 요금 플러스 주문입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1점에 ¥ 500입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지 입니다.   메뉴 · 혜택은 조만간 공개 예정!   기대하세요 ☆
일본어 → 한국어
Maltine Girls Wave 인터넷 레이블 'Maltine Records'와 TOKYO GIRLS' STYLE의 콜라보레이션에 의한 'Maltine Girls Wave' 멤버 5명이 각각 솔로로 피쳐링한 곡에 개성 넘치는 크리에이터가 제작한 5편의 MV!!
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어
☆ 에~팬더의 선장실
지난 해 큰 호평을 받은 "에~팬더의 방".
올해는 왜 선장실?!
AAA가 만든 각종 엔터테인먼트를 컨테이너에 넣고 에~팬더가 선장이 되어 전람회에 가져왔습니다.

갑자기 선장이 된 에~팬더의 자신 만의 일터(선장실)을 들여다보세요.
AAA를 정말 좋아하는 에~팬더, 일터에도 AAA가 넘쳐납니다.
일본어 → 한국어