Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 1월28 일(목)15:00-15:55 1월19 일에 쿄토역건물앞 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 1월28 일(목)15:00-15:55 1월19 일에 쿄토역건물앞 광장에서 열리는 공개녹화의 모습을 방송! 놓치지마세요!

Original Texts
α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」

1月28日（木）15:00-15:55
1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！
お見逃しなく！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1월28 일(목)15:00-15:55
1월19 일에 쿄토역건물앞 광장에서 열리는 공개녹화의 모습을 방송!
놓치지마세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.23
Translation Time
11분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

대만에서의 첫번째 웨딩페어에 관한 보고 이번에는 단독으로 개최한 웨딩페어였기 때문에, 찾아오신 고객님들은 모두 오키나와 리조트 웨딩에 관심이 높은 분들이 대부분이었습니다. 다음 웨딩페어는 3월2일과 3일 양일간 홍콩에 있는 'iSQUARE　국제광장(國際廣場)'에서 개최합니다. 일몰 시간까지 매진시 바로 종료 임시 휴업 있음 공휴일에는 영업함 경축일에는 영업함
일본어 → 한국어
SE 선생님 바쁘신 중에 연락주셔서 정말 감사드립니다. *** 부품 (광원의 교환)의 준비는 아직 실시하지 말아주십시오 *** 우선 부품 (광원의 교환)의 가격을 알려 주시면 감사하겠습니다. 그리고나서 이마카와 선생님과 상담하겠습니다. 한국에서의 가격이 많이 저렴하지 않다면 일본에서 보수를 받아야한다고 생각합니다. 세관 및 레이저 회사에는 「외국 선생님으로부터 양도 받았다. 환자에게는 사용하지 않는다」라고하니 문제가 되지않았습니다. 그래서 당당히 일본에서 SmartXide의 보수를 받을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
종연 후 : 20:30~악수회 종료 시까지 ※당일 행사장의 사정으로 CD 예약 접수 시간이 변경될 수 있습니다. ■주의 사항 당일은 하기 주의 사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다. 주의 사항을 위반하는 행위, 당일 스탭의 지시에 따르지 않는 경우는 이벤트 중지 또는 퇴장 조치를 받으실 수도 있습니다. 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
3/12(토) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연 솔라리아 플라자 1층 LOVE FM 파크 사이드 스튜디오에서 생중계 되는 공개방송에 출연 일시:3/12(토) 16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

「Hello KYOTO」사무국 친선대사에 『코다쿠미』가 취임!

언제나 Hello KYOTO어플을 이용해주셔서 감사합니 다.

오늘 롬극장쿄토메인홀에서 열린 임명식에서, 코다쿠미씨가 「Hello KYOTO」사무국 친선대사에 임명되었습니다.

올해 데뷔15주년을 맞이하는 코다쿠미씨는 쿄토시출신으로, 여태까지 다양한 매스컴에서 종종「쿄토사랑」을 애기해왔습니다.
일본어 → 한국어
지하철역구내등의 포스터를 Hello KYOTO 어플의 AR카메라로 촬영하면, 특별한 영상을 볼수있습니다!
앞으로도 다양한 이벤트를 기획하고있으니 기대하세요!

※Hello KYOTO어플의 AR(가상현실)기능이 사용안될경우는 어플을 재기동 하거나,각 어플스토어에서 어플을 업데이트해주세요.

◆쿄토시응원프로젝트
세계를 끊임없이 매혹시키는 「쿄토」를 지키고, 성장시켜, 소중하게 미래에 인수하기위해서, 어플을 통하여 많은 분들에게 응원을 호소하는 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어