Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 연락 주셔서 감사합니다. 오늘 5일 발송했다고 해도 제품은 6일에 도착하지 않습니다. 우체국에서 가장 배달 속도가 빠른 EMS 발...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
本日、５日発送したとしても
商品は６日には到着致しません。
郵便局の中で、最も配達速度が早いEMSにて発送しますが
通常発送後、通関の混雑状況によりますが３日程度での到着となります。
お待たせして申し訳ございませんが
1月8日～10日のお届けとなりますので
その点、ご理解ください。
よろしくお願い致します。
本日、５日発送したとしても
商品は６日には到着致しません。
郵便局の中で、最も配達速度が早いEMSにて発送しますが
通常発送後、通関の混雑状況によりますが３日程度での到着となります。
お待たせして申し訳ございませんが
1月8日～10日のお届けとなりますので
その点、ご理解ください。
よろしくお願い致します。
연락 주셔서 감사합니다.
오늘 5일 발송했다고 해도
제품이 6일에는 도착하지 않습니다.
우체국 중에서 가장 배달 속도가 빠른 EMS로 발송합니다만,
보통 배송 후, 세관의 혼잡 상황에 따라 다르지만 3일 정도 걸려 도착합니다.
기다리게 해 대단히 죄송합니다만
1월 8일~10일 배송되므로
그 점, 이해해 주시기 바랍니다.
잘 부탁드립니다.
오늘 5일 발송했다고 해도
제품이 6일에는 도착하지 않습니다.
우체국 중에서 가장 배달 속도가 빠른 EMS로 발송합니다만,
보통 배송 후, 세관의 혼잡 상황에 따라 다르지만 3일 정도 걸려 도착합니다.
기다리게 해 대단히 죄송합니다만
1월 8일~10일 배송되므로
그 점, 이해해 주시기 바랍니다.
잘 부탁드립니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 161letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $14.49
- Translation Time
- 13분
번역자
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Characteristics of Translations through Conyac
