Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로 JR 츠...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로 JR 츠카모토 역부터 지하철 난바 역까지 이십 분으로 JR 츠카모...

Original Texts
・JR塚本駅から大阪駅まで3分
・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分
・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分
・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分

8.
大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501
chindonghui
Translated by chindonghui
JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 난바 역까지 이십 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 신사이바시 역까지 십칠 분으로
JR 츠카모토 역부터 유니버설 스튜디오 역까지 이십 분으로

8. 오사카 역까지 십일 분 , 우매다 역까지 십사 분 , 주소 역까지 십삼 분으로 걸립니다 .
futashikana
Translated by futashikana
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1267letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$114.03
Translation Time
약 한 시간
번역자
chindonghui chindonghui
Starter
번역자
futashikana futashikana
Starter
宜しくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

URL 스킴에서 디폴트의 URL과 타이틀을 설정하는 기능을 추가. URL 스킴의 형식은 아래와 같습니다. ticon://url=<URL>&title=<타이틀> URL과 타이틀은 각각 URL 인코드가 필요합니다. 자세한 정보는 서포트 사이트 http://setoh2000.com/touch-icon-creator/를 참조해 주십시오.
일본어 → 한국어
※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 행사장/ mu-mo 샵 한정 상품 KODA KUMI가 직접 쓴 SUMMER GREETING 메시지가 들어 있는 엽서 타입 MUSIC카드. 무더운 여름날 "음악"으로 안부를 전하세요! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (디자인A) AQZ1-76464 / ￥500 (본체 가격) + 세금
일본어 → 한국어
②DVD수록 영상 1 DANCE DANCE DANCE MusicVideo   (오프숏 엔딩 포함) 2 DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3, Lippy ?? ③ 기타 특전 1 DANCE DANCE DANCE 포토북 - 전체 24 페이지 +1 페이지 마법으로 추가 2, Nissy 치어 댄서즈 오리지널 퐁퐁 3 DANCE DANCE DANCE 브라스 악보
일본어 → 한국어
문의 주셔서 감사합니다. 죄송하오나, 이 SNS는 여성 캐스트 채용 전용 창구로, 답변을 드릴 수 없습니다. 남성 이용 고객님은 매장 SNS에 문의해 주시기 바랍니다. ·LINE ·카카오톡 ·Wechat 원하시는 앱으로 연락해 주시면, 매장에서 채팅으로 답변을 드립니다.
일본어 → 한국어

chindonghui's Public Translations

AA展终于决定回来大阪了!!被受好评的【ATTACK ALL AROUND10（展）】决定在梅田阁楼举办!!
在渋谷、札幌、大津、广岛及各地被受高度好評结束后、现在在名古屋Paruko盛大举办
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。
让大阪的朋友已经期盼已久了。为了回馈热烈的需求,决定将于梅田阁楼连续举办两年。
일본어 → 중국어(간자체)
■举办日期：2016/2/17(三)～2016/3/7(一)
　　　　　　10:30～21:00 ※最后一天下午6点关闭
■会 场：梅田Loft 5楼ロLoft Forum
■入场费：成人 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员享有100日元折扣（入场时须出示会员证）
※折扣服务不可同时多次使用
※入场时请出示AAA Party的会员证、以及AAA Party网站的登入画面
일본어 → 중국어(간자체)
※如果没有带到会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面。
※收费入场者可以评着展览会正票随机抽取一份赠品(全7种)
※只限本人
※人潮拥挤时将规定的入场制度
■主版　Loft・Paruko
■协办　Avex・Live・Creative
■企画制作 Double Culture Partners/Sunboard
일본어 → 중국어(간자체)
会员以录像来声援支持。


☆全区
可以「观看」「聆听」「感触」AAA现场的凝缩空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的全套舞台, 将展示十周年未公开的衣装, 以及播放十年之间所演奏过的MV曲目。
일본어 → 중국어(간자체)