Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 전석 지정석：8,500円 가족 특별석 ：8,500円 문의전화...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 전석 지정석：8,500円 가족 특별석 ：8,500円 문의전화 050-5533-0888

Original Texts
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

ディスクガレージ
050-5533-0888
yoonbanseok
Translated by yoonbanseok
전석 지정석：8,500円
가족 특별석 ：8,500円

문의전화
050-5533-0888

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.32
Translation Time
18분
번역자
yoonbanseok yoonbanseok
Starter
안녕하세요!! 열심히 할께요^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

예를들어, 일람하지 않은 식별자를 입력해서 탭키를 누르면, 완료모드에서는 입력한 식별자가 엔트리에서 바뀝니다. 완료모드와 제안모드를 바꾸기 위해서는 컨트롤키와 알트키를 누르면서 스페이스키를 누르거나 [편집], [IntelliSense], [완료모드로 변경]을 순서대로 클릭합니다.
일본어 → 한국어
<CD ONLY> RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※포스터는 선착순으로 증정하는 특전입니다. ※특전은 소진되는 대로 종료되므로 서둘러 주시기 바랍니다. ※예약하신 고객님께서라도 상품의 수령이 늦을 경우 특전을 증정하지 못할 경우가 있습니다. ※일부 취급이 없는 EC사이트, 음반 판매처가 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv" ■ 특설 사이트 http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※ 당일 10:00부터 사이트가 바뀝니다
일본어 → 한국어
SHINE / Ride on (mu-mo shop/팬클럽 회원 한정 상품)
일본어 → 한국어

yoonbanseok's Public Translations

에프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

3/17(화) 8:20-9:30
애프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

@코멘트 출연합니다.
@사정에 따라 방송내용이 변경 됄 수도 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
우라다나오야 프로듀스
・남성 네일 킷트
・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개)
「아이폰6 전용」
・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개)

상기 3재품

3/17(화)~
하라주쿠NIAC에서 판매합니다.
(도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp
일본어 → 한국어
「남성 네일 킷트」
가격 : 5800엔(세금별도)

「아이폰 케이스」
@아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.)
가격 : 3000엔(세금별도)

「스케보 키홀더」
가격 : 3000엔(세금별도)

@어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다.
(수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.)
양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
그리고 !
3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로,

・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개)
@아이폰6 전용
・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개)

를 특별판매!
구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다.

기대해주세요

(3/27 이벤트내 판매 주의사항)
@이벤트 접수는 종료되었습니다.
@이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.
일본어 → 한국어