Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈! <AAA NEW YEAR PARTY 2016>가...
Original Texts
え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！
今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆ コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆
【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート ¥ 1,480（税抜）
・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司 ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート ¥ 1,480（税抜）
★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト ¥ 1,280（税抜）
・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ ¥ 1,280（税抜）
・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ ¥ 1,080（税抜）
★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ ¥ 980（税抜）
・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き ¥ 980（税抜）
・選べる！７色のほうじ茶ラテ ¥ 780（税抜）
また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！
※種類はお選びいただけません。
--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp
予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。
■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。
■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。
※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。
-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆ 前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!
※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。
-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について 店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。
【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。
※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。 ---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00 特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。
【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F
是非、お楽しみに！！
今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆ コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆
【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート ¥ 1,480（税抜）
・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司 ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート ¥ 1,480（税抜）
★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト ¥ 1,280（税抜）
・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ ¥ 1,280（税抜）
・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ ¥ 1,080（税抜）
★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ ¥ 980（税抜）
・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き ¥ 980（税抜）
・選べる！７色のほうじ茶ラテ ¥ 780（税抜）
また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！
※種類はお選びいただけません。
--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp
予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。
■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。
■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。
※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。
-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆ 前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!
※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。
-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について 店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。
【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。
※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。 ---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00 特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。
【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F
是非、お楽しみに！！
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!
<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆
[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)
・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)
・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆
[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)
・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)
・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)
・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)
・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)
★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)
・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)
・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)
・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)
・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)
★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)
・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)
・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
또한, 방문객 전원에게 반복해서 사용 가능한 런천 매트(4종류)를 랜덤으로 증정!
※종류는 고르실 수 없습니다.
--------------------------------------------------
●에～팬더 찻집 방문을 원하시는 고객님께●
--------------------------------------------------
좌석 수가 한정되어 있으므로 인터넷을 통한 사전 예약을 부탁드립니다.
인터넷 예약은 여기에서→a-pandachaya.jp
※종류는 고르실 수 없습니다.
--------------------------------------------------
●에～팬더 찻집 방문을 원하시는 고객님께●
--------------------------------------------------
좌석 수가 한정되어 있으므로 인터넷을 통한 사전 예약을 부탁드립니다.
인터넷 예약은 여기에서→a-pandachaya.jp
<인터넷 한정 특전 포함 사전 예약(부가세 별도 800엔)>의 예약 특전으로써
이번 에～팬더 찻집에서만 손에 넣을 수 있는 차통 모양 소품 수납 상자를 드립니다.
■예약 접수 기간
2015년 12월 11일(금) 12:00～2016년 1월 29일(금) 23:59
※방문을 원하시는 날짜로부터 2일 전까지 예약해 주시기 바랍니다.
■예약 제한
예약 1회에 개최 시간대별로 4석까지 신청 가능합니다.
※사전 예약을 하신 분은 방문 시 마이 페이지 내의 RESERVATION 페이지를 인쇄하여 제시하시거나 휴대폰으로 화면을 제시해 주시기 바랍니다.
이번 에～팬더 찻집에서만 손에 넣을 수 있는 차통 모양 소품 수납 상자를 드립니다.
■예약 접수 기간
2015년 12월 11일(금) 12:00～2016년 1월 29일(금) 23:59
※방문을 원하시는 날짜로부터 2일 전까지 예약해 주시기 바랍니다.
■예약 제한
예약 1회에 개최 시간대별로 4석까지 신청 가능합니다.
※사전 예약을 하신 분은 방문 시 마이 페이지 내의 RESERVATION 페이지를 인쇄하여 제시하시거나 휴대폰으로 화면을 제시해 주시기 바랍니다.
※4석 이상을 희망하실 경우, 동일한 날짜에 추가로 예약 접수하시기 바랍니다.
-----------------------------------------
게다가!
12월 31일(목)에 도쿄체육관에서 개최되는 <AAA NEW YEAR PARTY 2016>와의 연동으로
31일 하루 한정으로 새해 맞이 소바(일본의 풍습) 가게로 변신해서 특제 새해 맞이 소바(특전 증정)와 수량 한정으로 에～팬더 솜사탕을 제공합니다.
행사장에 방문하실 때 또는 개장할 때까지 하라주쿠의 에～팬더 찻집에서 시간을 보내시기 바랍니다☆
-----------------------------------------
게다가!
12월 31일(목)에 도쿄체육관에서 개최되는 <AAA NEW YEAR PARTY 2016>와의 연동으로
31일 하루 한정으로 새해 맞이 소바(일본의 풍습) 가게로 변신해서 특제 새해 맞이 소바(특전 증정)와 수량 한정으로 에～팬더 솜사탕을 제공합니다.
행사장에 방문하실 때 또는 개장할 때까지 하라주쿠의 에～팬더 찻집에서 시간을 보내시기 바랍니다☆
이전에 도쿄 체육관에서 큰 호평을 얻은 <당신 곁에 에～팬더 음식점>
이 < 에～팬더 찻집> 점내에 부활합니다!!
※12월 31일은 15:00～24:00까지 영업합니다.
※12월 31일의 좌석 사전 예약은 접수를 받지 않으므로 주의 바랍니다.
-----------------------------------------
AAA Party 회원 한정 특전에 관하여
이 < 에～팬더 찻집> 점내에 부활합니다!!
※12월 31일은 15:00～24:00까지 영업합니다.
※12월 31일의 좌석 사전 예약은 접수를 받지 않으므로 주의 바랍니다.
-----------------------------------------
AAA Party 회원 한정 특전에 관하여
가게 입구에서 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시하신 고객님께 <에～팬더 찻집 한정 엽서>를 증정합니다!
※찻집을 이용하신 고객님께서만 해당됩니다.
※찻집에서 금액을 계산하실 때 제시해 주시기 바랍니다.
[<에～팬더 찻집> 오리지널 상품]
오리지널 상품의 상세한 정보는 여기에서 확인해 주시기 바랍니다.
※그외 AAA 기존 상품도 판매될 예정입니다.
※상품 구입만을 원하시는 고객님께서는 사전 예약 없이 방문하실 수 있습니다.
※찻집을 이용하신 고객님께서만 해당됩니다.
※찻집에서 금액을 계산하실 때 제시해 주시기 바랍니다.
[<에～팬더 찻집> 오리지널 상품]
오리지널 상품의 상세한 정보는 여기에서 확인해 주시기 바랍니다.
※그외 AAA 기존 상품도 판매될 예정입니다.
※상품 구입만을 원하시는 고객님께서는 사전 예약 없이 방문하실 수 있습니다.
---------------------------------------
[<에～팬더 찻집> 전용 사이트]
URL：a-pandachaya.jp
인터넷을 통한 사전 예약 및 가게의 상세한 정보 등은 모두 전용 사이트에서 확인하실 수 있습니다.
---------------------------------------
[개최 기간]
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일) 11:00-21:30 (마지막 주문은 20:50까지)
※12월 31일 영업 시간 : 15:00-24:00
[<에～팬더 찻집> 전용 사이트]
URL：a-pandachaya.jp
인터넷을 통한 사전 예약 및 가게의 상세한 정보 등은 모두 전용 사이트에서 확인하실 수 있습니다.
---------------------------------------
[개최 기간]
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일) 11:00-21:30 (마지막 주문은 20:50까지)
※12월 31일 영업 시간 : 15:00-24:00
특제 새해 맞이 소바(특전 증정)와 수량 한정으로 에～팬더 솜사탕을 제공
※1월 1일은 휴무입니다.
[점포 정보]
도쿄토 시부야쿠 진구마에 4-28-28 Lucessimo 빌딩 2F
(일본 주소 : 東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F)
꼭 기대해 주세요!!
※1월 1일은 휴무입니다.
[점포 정보]
도쿄토 시부야쿠 진구마에 4-28-28 Lucessimo 빌딩 2F
(일본 주소 : 東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F)
꼭 기대해 주세요!!
urihamnooy's Services
Characteristics of Translations through Conyac
