Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv" ■ 특설 사이트 ht...

Original Texts

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！


4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！
AAA LIVEステージが生中継されます。
会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！

■番組名
「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」

■特設サイト
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※当日の10:00よりサイトが切り替わります
parksa
Translated by parksa
4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정!


4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정!
AAA LIVE 무대가 생중계됩니다.
회장에 오지 못하시는 분들도 꼭 함께 분위기를 즐겨주세요. 놓치지 마세요!
■ 프로그램 명
"GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv"

■ 특설 사이트
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※ 당일 10:00부터 사이트가 바뀝니다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$28.17
Translation Time
3분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

모든 탁구 팬 여러분께! 「탁구 스코어보드」는 탁구에 특화된 iPad/iPhone 전용 득점판 어플입니다. 특징 - 세련된 고품질인 디자인 - 클릭만으로 손쉽게 조작이 가능함 - 서브권을 표시 - 서브권의 교대시에 음성으로 알림 - iPad/iPhone에 최적화된 디자인 알림 한국어 설명을 추가했습니다.
일본어 → 한국어
※ 지불 방법은 현금만 가능합니다. 신용카드 결제 등은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다. ※ 대상 상품을 예약하실 때, 전액 선금으로 지불하셔야 합니다. ※ 예약하신 상품의 전달방법(점포 수령 / 배송 등)은 각 이벤트장의 CD 즉석판매 부스에서 확인하시기 바랍니다. ※ 배송으로 받기를 희망하시는 분은, 상품 대금과는 별도로 배송비도 지불하셔야 합니다. ※ 예약하신 상품의 환불은 일절 하지 않으므로 미리 양해 바랍니다. 불량품은 정상품으로 교환해드립니다.
일본어 → 한국어
11/26(수) Nissy「와가마마」iTunes등으로 전송 스타트！ 11/26(수)부터「와가마마」 iTunes등으로 전송 스타트！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★레코초크 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(니시야마 타가히로) 「와가마마」CD주문 종료까지 일주일！
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어