conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv" ■ 특설 사이트 ht...

Original Texts

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！


4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！
AAA LIVEステージが生中継されます。
会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！

■番組名
「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」

■特設サイト
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※当日の10:00よりサイトが切り替わります
parksa
Translated by parksa
4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정!


4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정!
AAA LIVE 무대가 생중계됩니다.
회장에 오지 못하시는 분들도 꼭 함께 분위기를 즐겨주세요. 놓치지 마세요!
■ 프로그램 명
"GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv"

■ 특설 사이트
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※ 당일 10:00부터 사이트가 바뀝니다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$28.17
Translation Time
3분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

a.시련 b.엄무 d.Twitter 계정 3.취소 4.설정 8.오른쪽 위에 버튼을 눌러 A를 작성해 주세요. 9.A를 작성한다. 10.해야 할 일 11.예:런닝, 영어 공부 12.A를 편집한다 13.실행 된 A 14.C는 없습니다. 17.서포트 18.기타 19.프로필을 편집한다 21.개발자에게 연락한다 22.Facebook페이지에 이동한다 23Website에 이동한다 24.Twitter로 팔로우한다 25.E로 어플을 소개한다
일본어 → 한국어
・본 에어리어에서 관람하시기를 희망하시는 분은 당일 입장 후에 입구 근처에서 대기하고 있는 스태프에게 문의해주시기 바랍니다. ・좌석이 한정되어 있으므로 만석이 되는 대로 마감할 수 있으므로 양해 부탁드립니다. ・대기열은 일반 고객 열과 같습니다. ・대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다.
일본어 → 한국어
도쿄의 중심이라고도 할 수있는 지역, 신주쿠. 쇼핑에서 맛집, 관광 등 하루 종일 즐길 수 있습니다. 밤이되면 가부키쵸과 오모이데요코초, 골든가에 사람들이 모여 술과 식사를 즐기며 잠들지 않는 거리라는 별명을 가진 도시입니다. 역은 매우 크고, 지하는 무려 6층(42.3m)까지 있습니다. 세로로도 가로로도 거대한 신주쿠 역의 이용객은 1일 350만명으로 세계 최대. 매우 복잡하며 지도를 봐도 좀처럼 어렵기 때문에 길을 잃었다면 역무원에게 물어보세요! 거대한 빌딩이 즐비한 오피스 거리 라면의 격전지 옛날의 분위기를 즐길 오모이데요코초
일본어 → 한국어
일찍이 이곳에 존재했던 사람의 움직임이나 행위, 분위기나 느낌이 내포된 소품을 이용한 작품. 일본에 거주하는 아티스트가 쓴 하나의 텍스트. 하나의 동일한 텍스트를 콘셉트로, 매일 다른 한국에 거주하는 아티스트와 댄서가 퍼포먼스를 한다. 1인 1개의 소품을 사용한다. 소품에는 그 사람의 분위기나 느낌이 내포된다. 사람의 움직임이나 행위가 소품에 반영되어 퍼포먼스의 흔적이 전시 공간에 축적되어 간다. 아티스트와 댄서의 퍼포먼스 시간 : 매일 오후 4시부터.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어