Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스마트폰으로 후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집이 만들...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스마트폰으로 후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집이 만들 수 있게 되었습니다! 대단히 오래 기다리셨습니다. 마침내 a-P...

Original Texts
スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！
■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store からダウンロード
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8 ■Google Play store からダウンロード
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
sunag_4
Translated by sunag_4
스마트 폰으로 후지큐 하이랜드 원맨 라이브 오리지널 사진집을 만들 수 있게 되었습니다!

오래 기다리셨습니다! 드디어 a-PRESSO의 스마트폰 어플리가 출시 되었습니다!
지금까지 스마트폰에서는 공식 포토북만 구입 가능 했습니다만, a-PRESSO어플리에서 스마트폰에서도 자작 포토북을 만들 수 있습니다!
세계에서 단 하나, 당신만의 오리지널 포토북을 꼭 작성해 보시기 바랍니다!
■어플리 다운로드 전에 회원 등록이 필요합니다.
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store에서 다운로드
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8
■Google Play store 에서 다운로드
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$44.91
Translation Time
12분
번역자
sunag_4 sunag_4
Starter
いつもお世話になりありがとうございます。
私は今年で韓国で日本語を習い始め15年目、日本で住在して7年目となります。
Conyac様を通じて様々な短・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

●공연중지의 경우를 제외하고, 구입해주신 티켓의 취소, 변경은 받지 않습니다. ●공연장 내에는 사물함이나 소지품보관소 등의 설비는 없습니다. 주최 : SAP、FM야마카게 특별협력 : 이즈모 신사 협찬 : 서일본여객철도주식회사, 스미모토 임업주식회사 협력 : 이치바타전차주식화사, 주식회사 풀스테이지, 주식회사 에스서비스 기획제작 : SAP [문의] SAP(삽) TEL:03-5226-8537(평일10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/
일본어 → 한국어
또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 친구를 소개하시면 위 포스트 카드를 증정합니다! 꼭 접수 부스에 들러주세요! <KODA KUMI VISA 카드의 상세 내용은 이곳으로> https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp ※ 현재 WEB에서의 모집은 정지되어 있습니다. ※ 오리지널 포스트 카드는 수량이 한정되어 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
NACK5 'monaka' 1/27(수) 9:00 ~ 12:40 KUMI KODA가 게스트로 등장! ※사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있는 가능성이 있습니다. 양해 부탁 드리겠습니다.
일본어 → 한국어
지금 집에 도착했다. 바쁜데 가서 미안해. 연습 열심히 해 . 다음 달에 집 찾으러 가는 길에 또 몇번정도 한국에 갈테니까 한가할 때 연락해~
일본어 → 한국어

sunag_4's Public Translations

한자 검정 한자 박물관・도서관『한자 뮤지엄』
551, Gionmachiminamigawa, Kyoto Higashiyama-ku, Kyoto 605-0074 Japan (Kyoto, Motoyasaka Chugakko atochi)
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/

마이코가 교토 무용을 시작으로 다양한 전통 예능을 감상 가능한 『야사카 회관 기온 코너』에서도, 디지털 시민증 제시로 입장료가 할인됩니다!
입장료는 일반 3,150엔을 2,800엔으로 입장 가능합니다!
일본어 → 한국어
물론 각종 제출서 제시로 Hello KYOTO오리지널 스티커를 받을 수 있습니다.

『기온 코너』에서는, 교토 무용, 꽃꽂이, 다도, 전통 음악, 아악, 희극, 전통 인형극 의 7가지 일본 전통 예능을 하나의 무대에서 다이제스트로 감상할 수 있습니다.
교토・기온의 중심, 기온 코부 카부렌죠 옆의「야사카 회관」에 위치하며, 일본인은 물론, 외국인 관광객에게도 인기있는 국제적인 색이 풍부한 명소입니다.
또한, 「교토 고카가이」의 연중 행사의 영상을 시작으로, 마이코의 꽃비녀, 머리스타일, 악세서리등을 전시하는 마이코 갤러리도 로비에 있습니다.
일본어 → 한국어
【제목】
「산보MAP(원제 : おさんぽMAP)」에 코다 쿠미의 추천 장소가 등장!

【본문】
항상 Hello KYOTO어플리케이션을 사용해 주셔서 감사합니다.

「Hello KYOTO」공식 대사인 코다 쿠미씨가 교토 시내의 추천 장소를 소개 해 주셨습니다.
어린 시절부터 익숙한 장소나 출신 고장의 추천 장소 등, 교토 출신인 코다 쿠미씨만의 장소를 정통한 코멘트와 함께 게재!
일본어 → 한국어
「산보MAP(원제 : おさんぽMAP)의(Walking Map)」메뉴에서 「유명인 추천」을 보십시오！

코다 쿠미 오피셜 웹 사이트
http://rhythmzone.net/koda/
일본어 → 한국어

sunag_4's Services

일본어 비지니스 문서 작성/현지 일본어/일본어 한국어 번역・통역 가능/韓国のビジネス文書作成/日本語韓国語翻訳・通訳
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other