印 旦妃 (asa108)
ID Verified
About 9 years ago
Female
40s
Korea
Korean (Native)
Japanese
English
French
Literature
Culture
IT
Gaming
Comics
Website
ゲーム・ライトノベル・漫画など、サブカルチャー系を中心に日韓翻訳をして来ました。
文学を専攻しており、文学や文化の理論書・研究書・論文も翻訳できます。
修士課程では1年間江戸文学を研究したので、江戸ことばにもなじみがあります。
日韓の他には、フランス語の童話や英語のマニュアルなどの翻訳経験があります。(仏・英⇒韓)
ただ、フランス語や英語は上手というわけではないので知識があるという程度で考えて頂ければと思います。
資料次第では専門ではない分野も翻訳できます。政府機関の建築・地理資料も手がけたことが’あります。
また、旅行・写真・裁縫・手芸・スポーツ・楽器(洋楽器・和楽器)・ゲーム制作など、多様な趣味活動をしているので、得意な翻訳分野の他にもご相談くださいませ。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Korean | Gaming | 2 years | ボードゲームマニュアルなど | |
French → Korean | Gaming | 1 year | ボードゲームマニュアルなど | |
Japanese → Korean | Literature | 15–20 years | 石田衣良『エンジェル』 坂木司『ワーキング・ホリデー』 伊坂幸太郎『アヒルと鴨のコインロッカー』 竜騎士07『ひぐらしのなく頃に』 など |
|
Japanese → Korean | Culture | 15–20 years | 韓国版『ニュータイプ』など | |
Japanese → Korean | IT | 15–20 years | ITビジネス通訳・社内資料翻訳 | |
Japanese → Korean | Gaming | 15–20 years | DS『牧場物語 コロボックルステーション for ガール』翻訳 DS『乙女的恋革命★ラブレボ!!』監修 その他、ソーシャルゲーム・モバイルゲーム多数 |
|
Japanese → Korean | Comics | 15–20 years | 韓国版『ニュータイプ』など | |
Korean → Japanese | Website | 10–15 years | 日本向けオンラインショップの運営を担当。 (主に在宅) |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ Korean | 9 | 2 / 543 | 85 / 5145 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 9 / 3971 |
Starter Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter French ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Korean ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (11 / 11) |