conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <방송&배신 일시> MUSIC ON! TV(엠온!) : 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <방송&배신 일시> MUSIC ON! TV(엠온!) : 2015년 10월 17일(토) 17시~19시 dTV : 2015년 10월 1...

Original Texts
2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。
ahnkhun1
Translated by ahnkhun1
2015년 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]을 MUSIC ON! TV(엠온!)과 dTV에서 독점방송 & 배포!

2015년8월29일(토)에 벌여지는 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]의 규모를
CS음악 채널 MUSIC ON! TV(엠온!)＆영상배포 서비스 dTV에서 방송 & 배포합니다.
yoo2
Translated by yoo2
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
338letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$30.42
Translation Time
11분
번역자
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

주의 사항] ※행사장은 만전을 기했다 위에서 운영을 하고 있는데 수상자·수상한 물건을 발견했을 때는 경비원에게 말을 걸어 주세요. ※악수회 참가 시에는 반지, 팔찌 등의 액세서리는 빼 주세요 잘 부탁 드립니다. 본 행사의 안전한 운영 때문에 주최 측이 이벤트에 참가하기에 적합하지 않다고 판단한 경우 특정 고객에게 참가를 거절하는 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈! <AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다. 연말연시 이벤트와 연동해서 2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정! <에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방 ※방송 스타트 시간이 15분 빨라졌습니다! 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방 일시 : 12/16(수) 18:45～21:00 경 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
일본어 → 한국어
뮤직 카드(8매 세트) ※mu-mo숍&이벤트 회장 한정판 SOLIDEMO의 첫 뮤직 카드는 무료 트럼프 사양의 전 53종 디자인입니다♪ 각 멤버 카드 각각 1매(디자인은 랜덤) x8명분 8매 세트 상품입니다. 봉입특전: 각 마크의 왕 혹은 조커 카드 전 5종 중 1종을 랜덤 봉입 ※특전 카드에는 음원을 다운로드할 수 있는 기능은 없습니다.
일본어 → 한국어

ahnkhun1's Public Translations

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
일본어 → 한국어
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
일본어 → 한국어
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
일본어 → 한국어
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
일본어 → 한국어