Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의...
Original Texts
2015/11/13(金) 中野サンプラザ 15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。
【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。
【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
2015/11/13(금) 나가노 선플라자 15:00 부터~
※공연장 판매 시간이 예고없이 변경될 수도 있사오니 이 점 양해 바랍니다.
[주의사항]
※CD판매개시 시간은 예고없이 변경될 수도 있사오니 이 점 양해 바랍니다
※밤을 새면서 공연장에 머무르는 등의 행위는 주변 주민 분들께 폐를 끼칠 수 있으므로 삼가하여 주시기 바랍니다.
※당일의 판매상품 및 당첨 수는 각각 정해진 수량이 있습니다. 소진된 상품부터 종료하도록 하겠습니다.
※공연장 판매 시간이 예고없이 변경될 수도 있사오니 이 점 양해 바랍니다.
[주의사항]
※CD판매개시 시간은 예고없이 변경될 수도 있사오니 이 점 양해 바랍니다
※밤을 새면서 공연장에 머무르는 등의 행위는 주변 주민 분들께 폐를 끼칠 수 있으므로 삼가하여 주시기 바랍니다.
※당일의 판매상품 및 당첨 수는 각각 정해진 수량이 있습니다. 소진된 상품부터 종료하도록 하겠습니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1037letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $93.33
- Translation Time
- 약 한 시간
번역자
doakuma
번역자
april0426
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
