Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2014.10 「Charming Kiss」화장품 라인 발매 2014...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2014.10 「Charming Kiss」화장품 라인 발매 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」뮤직 비디오 공개...

Original Texts
2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
sweeteunji1219
Translated by sweeteunji1219
2014.10 「Charming Kiss」화장품 라인 발매
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」뮤직비디오 공개

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.49
Translation Time
일 분 이하
번역자
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

7월 8일 (화) NHK종합 [가요 콘서트] 출연 결정! ! ■ NHK 종합 [가요 콘서트] · 날짜 : 2014년 7월 8일 (화) · 방송 시간 :20:00-20 : 43 · 프로그램 HP : http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
일본어 → 한국어
8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！ 8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （오사카시 키타구 나카노지마）에서 열리는 「908 FESTIVAL in OSAKA」에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다. 팬클럽 한정 티켓 선행예약도 있으니 꼭 와주세요.
일본어 → 한국어
이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo" 콜라보레이션 기획 전송 시작! 이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo"콜라보레이션 기획 전송 시작! 스마트폰 등에서 촬영한 동영상을 순식간에 애니메이션 데이터와 합성해 SNS등에 올릴 수 있는 동영상 합성 어플 "mubimo(무비모)" 그 첫번째로, 이토 치아키의 프로듀싱 브랜드"Charming Kiss"와 콜라보한 애니메이션 콘텐츠 전송을 시작!
일본어 → 한국어
MTV <Making The Video KUMI KODA> 올해 데뷰 15주년을 맞이하는 KUMI KODA. 4월부터는 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz>를 개최하여 각지의 팬에게 새로운 감동을 전한다. 이번 회 MTV에서는 그녀의 뮤직비디오 촬영 현장에 밀착하여 귀중한 무대 뒤 영상을 독점 온에어.
일본어 → 한국어

sweeteunji1219's Public Translations

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
일본어 → 한국어
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
일본어 → 한국어
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
일본어 → 한국어
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
일본어 → 한국어