Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 현재 공개중인 TOWER RECORDS "bounce" 표지에 DA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 현재 공개중인 TOWER RECORDS "bounce" 표지에 DAICHI MIURA가 등장! 현재 공개중인 TOWER RECORDS...

Original Texts
現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
pororihana
Translated by pororihana
현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.36
Translation Time
3분
번역자
pororihana pororihana
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

초밥 일본 음식도 요즘에는 꽤 전세계적으로 사랑받고 있습니다. 이번에는 그런 일본 음식 중에서 초밥을 살짝 소개하고자 합니다. 초밥을 간단하게 설명하자면, 한 손으로 샤리(밥알)을 떼어 둥글게 만들어 필요할 경우 고추냉이를 올리고, 그 위에 속을 얹어 쥐어 만든 음식입니다. 너무 빠른가요? 죄송해요. 속은 신선한 어패류 토막 등으로 샤리는 흰 쌀을 말합니다. 참고로 샤리의 어원은 흰 쌀을 산스크리트어로 "샤리"라고 부른데서 왔다고 합니다. 꼭 쥐고 살포시 올려놓는 초밥, 일본인에게 있어서는 굉장히 친숙한 음식입니다.
일본어 → 한국어
6/13 (토) Fm yokohama 'Startline' 출연 Fm yokohama 'Startline' 출연 일시 : 6/13 (토) 20 : 30 ~ 21 : 00 http://www.startline847.com/
일본어 → 한국어
Limited addiction / We Will Win! －마음의 바통으로 포퐁퐁~☆－　★타입A【초회 한정 생산반】 CD+DVD (자켓A)
일본어 → 한국어
한국어를 제일 많이 알려주는 형은 누구인가요? 나중에 번역할테니 여기에 적어주세요!
일본어 → 한국어

pororihana's Public Translations

------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
일본어 → 한국어
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
일본어 → 한국어
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
일본어 → 한국어
우메다 역에서 금방이 장소에 위치한 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 파고드는 듯한 빨간 관람차가 특징으로,
106ｍ까지 올라가 오사카 시내를 전망 하실 수 있습니다!

새빨간 관람차, 커플들이 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차에서 거의 공통인 도시괴담입니다(웃음)
그러나, HEP FIVE는 조금 달라서 곤도라 안에서 키스를 하면 오래 사귄다고 합니다!

어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층 어뮤즈멘트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑구역
일본어 → 한국어