Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 피아 선행 접수 스타트!! ・접수 기간 : 7/31(금) 12:0...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 피아 선행 접수 스타트!! ・접수 기간 : 7/31(금) 12:00～8/5(수)23:59 접수 URL : http://w.pia.jp/...

Original Texts
ぴあ先行スタート!!
・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59
受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！チケット先着先行
受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※先着順の受付となります。
※予定枚数に達し次第、終了となります。

お申込みはコチラ！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
[deleted user]
Translated by [deleted user]
피아 선행 접수 스타트!!
・접수 기간 : 7/31(금) 12:00～8/5(수)23:59
접수 URL : http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo! 티켓 선착순 선행 접수
접수 기간 : 8/6(12:00)～8/9(일) 23:59
※선착순 접수입니다.
※예정 매수에 달하는 대로 종료됩니다.

신청은 여기에서!
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.92
Translation Time
5분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

스레드 순위를 올리지 않을 때 사용합니다. 체크를 하면 TOP에 스레드가 올라가 표시되지 않으므로, 다른 스레드의 진행을 막을 일이 없습니다. ID를 표시합니다. ID는 복수의 댓글을 쓸 때 본인이 동일인물이라는 것을 증명할 때 씁니다. 입력란을 확대하고자 할 때 사용합니다. 그 외에 이해하지 못 하는 부분이 있으면 이쪽으로 연락 주시기 바랍니다 Q&A ■어떻게 쓰는 건가요? 우선 게시판을 찾아봅시다. 게시판 일람표를 이용해주세요. 연관성이 없는 곳에서 글을 쓰면, 분위기를 흐려놓는 사람으로 취급받거나 글이 삭제 처리 됩니다.
일본어 → 한국어
※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 행사장/ mu-mo 샵 한정 상품 KODA KUMI가 직접 쓴 SUMMER GREETING 메시지가 들어 있는 엽서 타입 MUSIC카드. 무더운 여름날 "음악"으로 안부를 전하세요! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (디자인A) AQZ1-76464 / ￥500 (본체 가격) + 세금
일본어 → 한국어
세부 내용 및 엔트리는 이하의 URL을 확인해 주세요. https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하지 않은 분은 이곳에서 신청하실 수 있습니다. 디자인을 리뉴얼하여 가입 접수 중!! ■ KODA KUMI VISA 카드 특설 사이트 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
일본어 → 한국어
FEVER 첫회 사양에는 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015", "Meet & Greet & Cheers"(105명분 · 전 공연 대상) 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모할 수 있는 시리얼 번호가 동봉! ※ 초회 사양은 한정수량 선착순으로 종료되므로 서둘러 예약해 주십시오.
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어