Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여...
Original Texts
日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。
元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう
ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！
元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう
ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！
일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여러 다양한 기능을 홀로 수행할 수 있기에 예로부터 식사 시의 짝꿍으로서 사랑 받아 왔습니다.
원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.
지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.
지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 38분
번역자
ys080911
映画 「日本語→韓国語 字幕 翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
Characteristics of Translations through Conyac
