Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【판매 시간】   물건 판매 · FC 부스 14 : 00 ~ C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【판매 시간】   물건 판매 · FC 부스 14 : 00 ~ CD 판매 · 미츠이 스미토모 카드 회원가입 접수 부스 15 : 00 ~ ...

Original Texts
【販売時間】
物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～
CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～

公式ｸﾞｯｽﾞ
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FCﾌﾞｰｽ情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800 三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡
ys080911
Translated by ys080911
【판매 시간】
  물건 판매 · FC 부스 14 : 00 ~
CD 판매 · 미츠이 스미토모 카드 회원가입 접수 부스 15 : 00 ~

  공식 상품
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/

  FC 부스 정보
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
미츠이 스미토모 카드 회원가입 접수 부스
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD 판매 정보
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ 티켓 SOLD OUT !!!

★ Zepp DiverCity (TOKYO) 당일권 판매 안내
덕분에 6/13 (토) 공연의 모든 티켓 판매이 판매되었습니다.
아울러, 당일권 판매 예정은 없습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
440letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$39.6
Translation Time
18분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

airは「位置検索機能」と翻訳しました。 네트워크연결이 끊겼습니다. 재부팅 시키십시오. 지금 혼잡되어있으니, 시간을 두고 다시시도해주십시오. 서버와 접속이 어렵게 되어있습니다. 시간을 두고 다시 시도해주싶시오. 이 어플은 위치정보가필요합니다만, 당신은 허락하지 않았습니다. 어플은 종료해주싶시오. 본 어플은 위치정보를 취득합니다. 당신이 원하지않으시면, 이엎을 종료해 주싶시오. 주변검색기능을 토고하시려면 사용자 등록이 필요합니다. 이버턴을 누르고 등록해 보십시오.
일본어 → 한국어
Startup Dating(스타트업 데이팅)은 창업가와 기술자가 교류하기 위하여 유지 3명이서 시작한 모임 이벤트입니다. 매회 테크 계 창업가에 의한 패널 및 라이트닝 토크 등의 기획을 실시하고 있습니다. 미래의 CTO 후보를 찾기 시작하신 분은 꼭 참가하세요. 또한, 어드바이저와 벤처 캐피탈 등 인큐베이션 파트너 여러분의 협력 아래, 다양한 조언과 의견을 받고 있습니다. 어드바이저의 일람은 이쪽으로
일본어 → 한국어
☆트위터 https://twitter.com/Charming_Kiss
일본어 → 한국어
추천하는 관광지와 인기 이벤트 등 여러 가지의 시점에서 정보로 접속할 수 있는 일본 관광 포털 사잍트 입니다. 인기 스폿와 맛집, 샵, 이벤트 정보 등의 풍부한 정보를 소개하고 있으므로 사전조사에도 현지에서의 상점찾기 등에도 폭넓게 사용하실 수 있습니다.
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어