Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ☆트위터 https://twitter.com/Charming_Ki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ☆트위터 https://twitter.com/Charming_Kiss

Original Texts
伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
yeonjelee
Translated by yeonjelee
이토우치아키 프로듀스 브랜드 "charming kiss" 화장품 라인 발매 기념 악수회 결정!

이토우치아키 프로듀스 브랜드 "charming kiss"
화장품 라인 발매를 기념으로 악수회 이벤트의 개최를 결정했어요!
이번에는 도쿄와 오사카 & 나고야 & 북관동의 4days!

한정 아이라이너를 구입하면, 뮤직 카드와 악수회 참가권이 따라오는 초 스페셜한 기획!!
차밍 키스 사상 최대를 모집하는 이벤트 입니다 ♪
2014년 마무리로 여러분 참여해 주세요!
lee_junhan
Translated by lee_junhan
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
498letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$44.82
Translation Time
12분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

발매 기념 특별가격에 판매 합니다!! 아이들의 두뇌교육을 균형있고 건강하게 언어에 친근한 어휘를 늘려, 문장의 이해력을 늘리고 감정을 제어하는 힘을 붙여 집중력을 높이고 칭찬해 줘서 자신감을 늘려 계속 할 수 있게 합니다 여태껏 볼 수 없었던 것 같았던 획기적인 프로그램입니다 전문가에 의해 고안 된 13개의 태스크를 소아과 의사 선생님, 재활의사 선생님, 언어청각사, 작업요법사 이학요법사 들로 구성된 전문가 팀에 의해 검정하여 현장의 목소리를 반영한 힘들이지 않고 재밌게 사용 할 수 있는 도구로 이루어져 있습니다 주의: 컨텐츠는 영어와 일본어로만 구성되어 있습니다
일본어 → 한국어
도쿄죠시류 (TOKYO GIRLS 'STYLE) "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶어!" 코니시 아야노(小西彩乃), 야마베 미유(山邊未夢), 아라이 히토미(新井ひとみ), 나카에 유리(中江友梨), 쇼지 메이(庄司芽生)로 구성된 5인조 여성 댄스 & 보컬 그룹.
일본어 → 한국어
시민 신고서 서비스 제 2탄이 니죠의 "GYPSY HOUSE"씨에서 시작! 니죠 역에서 살짝 남쪽에 위치한, 수제 스파이스로 요리된 오리지널 카레와 토크 라이브가 명물인 마을 카페 "GYPSY HOUSE"에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 개시되었습니다. 또한, 디지털 시민 신고서를 제시하면 "음료 한 잔 서비스" 또는 "좋아하는 스파이스 한 봉지"의 서비스가 제공됩니다!
일본어 → 한국어
도쿄 1 정취가 흘러넘치는 다운타운과 현대적인 고층 빌딩이 즐비한 도쿄 도심의 동쪽. 역사적인 문화를 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 방식은 사람 나름. 도쿄 2 신주쿠, 시부야, 롯폰기를 중심으로 번창한 도쿄 도심의 서쪽. 초고층 오피스 빌딩이 즐비해서, 일본의 비즈니스 업계를 떠받치고 있다. 쇼핑은 물론 맛집도 관광도 충분히 즐길 수 있는 일본의 중심적 지역. 오다이바 인공적으로 만들어진 섬에 펼쳐진 어드벤처. 각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합 시설이 즐비해서, 쇼핑에서부터 맛집, 놀이공원 등 하루를 꼬박 즐길 수 있습니다.
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어