Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~　wowow에서 방송 결정!! WOWOW에서 AY...

Original Texts
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
naeujohnjae
Translated by naeujohnjae
하마사키 아유미 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love~ wowwow에서 방송 결정!!

WOWWOW에서 하마사키 아유미 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love~
국립 요요기 경기장 제1체육관 공연의 모습을 방송 결정!

8월 24일(일) 오후 9시 On Air!
자세한 사항은 이곳으로 → http://www.wowwow.co.jp/music/ayu
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.64
Translation Time
8분
번역자
naeujohnjae naeujohnjae
Standard
2016年から日本の某ゲーム会社にて働いております会社員です。

日本語の勉強自体は日本に来る4～5年前から行っており、
JPT800点以上、JLP...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[J-MELO] NHK BS프리미엄 [J-MELO] 2014년 7월 6일 J-MELO 스페셜 What is LOVE? ※45분 정도 ■일정 : 7월 6일(일요일) ■시간 : 일요일 2시 40분(토요일 심야 26시 40분)
일본어 → 한국어
24:58~ '뮤직 드래곤'
일본어 → 한국어
(도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※ 오다큐・JR신주쿠역 남쪽출구에서 바로) 영업시간 : 11:00~21:00 문의처 : 03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ [메뉴] 기본메뉴요금 + 570엔으로, 한정특전이 추가된 '오리지날 콜라보 메뉴' (음식・스윗츠(디저트)에서 1품목/ 음료에서 1품목)을 드실 수 있습니다.
일본어 → 한국어
Mirrorball Flare+Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare+Royal Mirrorball Discotheque 특설 Facebook 페이지 https://www.facebook.com/mirrorballflare 마쓰이 히로시 공식 사이트 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트 http://tokyogirlsstyle.jp/
일본어 → 한국어

naeujohnjae's Public Translations

용접같은 건 현지에서 가능할까요? 저는 전기용접밖에 경험이 없어서, 아무래도 바깥쪽 현장이기 때문에 가스용접 작업이 적합하다고 생각합니다. 조각 하는 학생을 메인으로 하는 작업은 가능할까요?

최초 시공 시에는 작품의 구조적인 기초와 뼈대 제작, 판넬 구멍뚫기 작업이 중심이 되겠습니다.

재료 등의 준비를 생각하자면 2주간의 유예기간이 필요하다고 생각합니다.
도면 마감을 역산해보면 지금이지만,
도면 이틀 후 아침까지 일단은 기다려주세요.

그리고 무대 크기에 관해서, 한층 작게 해도 되는가에 대한 답변을 조속히 해주시면 감사하겠습니다.
일본어 → 한국어
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

* '회장 한정 UN미상가(전4종)'의 색은 고르실 수 없습니다.
* 투어 회장에서의 상품 판매 개시 시간은 각 회장마다 다를 수 있습니다.
* 특전이 없어지는 즉시 캠페인이 종료됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
----------------------------------------------
일본어 → 한국어
또한, 7월28일(월) 오후5시부터, UN SHOP, AAA Party 공식 샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 샵(에~ 샵을 포함)에서 온라인 상품 판매를 실시합니다.
★ UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/ (PC/SP/MB공통)


■ LIVE회장에서의 상품 판매에 관하여
* 회장 선행 판매에 관하여
결정 되는대로 LIVE 페이지에 게시하겠습니다.
일본어 → 한국어
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매 하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

1월, 2월에 도쿄, 오사카에서 대호평을 받고 종료한 URATA NAOYA 솔로 LIVE 'UNCHANGED'.
7월25일(금) 니가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 최초로 시작합니다.

투어 상품인, 흑백을 바탕으로 한 상품과는 분위기를 바꾸어,
'UNCHANGED'의 디자인을 사용한 여름에 맞는 배색의 상품이 새로 등장합니다!!
일본어 → 한국어

naeujohnjae's Services

ゲームアプリのQA行います！
1,500 yen per hour
Tech & Programming / QA