Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」특설 사이트: http://...

Original Texts
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！
最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。
WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細な放送時間は追って発表致します。
ys080911
Translated by ys080911
WOWWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~ WALK OF MY LIFE ~"

KUMI KODA 데뷔 15주년 을 기념해 9 / 6 (일) WOWOW에서 특집 프로그램 방송 결정!
최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz " 외에도 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리 다큐멘터리 4 프로그램을 총 6 시간 동안 한 번에 방송합니다.
"KUMI KODA × WOWOW 오피셜」선물도 진행 중!
  자세한 내용은 프로그램 특별 사이트를 확인하시기 바랍니다.
WOWWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~ WALK OF MY LIFE ~" 특별 사이트 : http : //www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
  ※ 자세한 방송 시간은 추후 발표하겠습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
422letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$37.98
Translation Time
4분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

· 신속한 배송과 훌륭한 서비스였습니다. · 입금 후 배송은 좀더 빨리 해주십시오. · 포장이 적당히 되어있었습니다. · 안녕하세요, 저는 이 아이템에 관심이 있습니다. 일본으로의 발송은 가능합니까? 만약 가능하다면 배송료는 얼마입니까? 일본으로의 운송요금 (수수료 포함) 및 배송일정을 알려주시기 바랍니다. · 더 싼 배송료의 배송방법은 없습니까? 국제속달편의 배송료와 배송일정을 알려 주십시오. · 보험 포함 배송료의 가격을 가르쳐주십시오. ·화물 표면 및 송장에 "개인사양"(또는 선물)이라고 기재해주십시오.
일본어 → 한국어
11th 싱글 「ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~」이 오리콘 주간 랭킹에서 4위를 달성한 것을 시작으로, 최신 싱글 2012년 9월에 릴리즈된 13th 싱글 「Get The Star / Last Forever」까지, 현재 3개작 연속 TOP10 이내. 2013년 4월부터 Zepp 레벨으로 올라간 3rd JAPAN TOUR을 개최했으며, 또한 최초의 간무리 방송(주:자신의 이름을 내건 프로그램)을 BS 후지에서 스타트. 그 연동 라이브는, 코베 국제축제 홀과 시부야 교카이도에서 개최.
일본어 → 한국어
쇼지 메이 주연 영화 출연 결정! "MUSIC×CINEMA 장편 영화 제작 프로젝트~쇼지 메이(TOKYO GIRLS' STYLE)×카토 아야카 감독/영상 연기 워크숍 특별편 기획~" 떠오르는 카토 아야카 감독의 작품에 쇼지 메이가 참여하기로 결정되었습니다! 카토 아야카 감독이 새로 쓴 오리지널 각본을 바탕으로 장편 영화를 제작하는 워크숍 특별편. 여러분에게 전할 수 있는 자세한 정보는 수시로 알려 드릴 예정이므로 여배우 쇼지 메이에게 많은 기대 바랍니다!
일본어 → 한국어
【선행 송신】서프라이즈 우에노와 나카에「3/25SO.RE.NA"4/29"Too Shy Boy」 각 음원 배신 사이트에서 세대 차이를 리릭에 올린「SO.RE.NA」선행 전송 중! 데이트 송「Too Shy Boy」4/29선행 배신 결정!
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어