Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [아날로그・릴리즈! (수량 한정)] 19th Single부터 선행 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [아날로그・릴리즈! (수량 한정)] 19th Single부터 선행 발매 "Never ever REMIX" (7'아날로그) [아날로그・...

Original Texts
CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！
★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)
parksa
Translated by parksa
CD수록 M1 곡 "Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)"과 클럽 DJ 사양으로 마무리한 "Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)"를 수록!
6/13에 Zepp DiverCity에서 개최되는 TOKYO GIRLS' STYLE의 원맨 라이브에서의 행사장에서 판매 예정!
★ 아날로그 Never ever REMIX (7인치 아날로그 레코드) 1,620엔(세금 포함)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$58.05
Translation Time
5분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

120 코용 세트 1 캐릭터 세트 2 캐릭터를 읽어낼 수 있는 세트 컴플릿 판넬이 열리는 세트 컴플릿 판넬을 최초로 모두 여는 세트 스토리 완독 세트 스틸을 모두 구입할 수 있는 세트 시나리오를 모두 구입할 수 있는 세트 '같은 학생회에 있는데 얘기 못 들었어? 학생들 사이에서는 꽤 유명해.'
일본어 → 한국어
KUMI KODA 15th anniversary Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!! KUMI KODA 데뷰 15주년을 기념한 특별 아리나 투어 개최! 공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!! 응모 기간 : 1/8 (목) 12:00~ 1/14 (수) 23:59 까지 이번 기회에 KUMI KODA 공식 LINE에 꼭 등록 하세요! 투어 상세 내용은 여기!
일본어 → 한국어
SOLI 생! SOLIDEMO의 AmebaStudio 고정 프로그램, 생방송 버라이어티 "SOLI 생!"이 3/13(금)으로 결정! 거기다 방송 종료 후에는 프리미엄 방송(유료 생방송)도 있습니다! 이번 게스트는 첫 2회째 게스트인 배우 KUBODA HIDETOSHI! <방송 내용> ■제목 SOLI생! ■방송 매월 1회(월별로 일정이 바뀔 수 있습니다) ■방송일 3/13(금) 공개방송 21:00~22:00 프리미엄 방송 22:15~23:15
일본어 → 한국어
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다 ※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오 오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상) 오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상) 오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상) 오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지 이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬 락교 식초 절임 해파리 식초 말린 명란 절인 고등어 구이 진미 3종류 모듬 도미 젓갈 우메스이쇼 이 중에서 하나를 골라 주십시오 ※위의 내용은 무한리필이 아닙니다. '1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어