Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 품위있고 멋지게 빛나는 성숙하게 사랑스러운 소중한 플레이트 목걸이!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 품위있고 멋지게 빛나는 성숙하게 사랑스러운 소중한 플레이트 목걸이! 존재감이 클래식컬한 엣지, 모든 시즌 즐기실 수 있습니다. AAA 우노...

Original Texts
UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！

宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！
WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！
※お届けは6月末以降になります。
ajm0829
Translated by ajm0829
UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina 합작상품 발매 결정!
WEB에서 2015년 6월 5일 (금) 16시부터 주문 접수 개시!
※6월말 이후에 발송될 예정입니다.
cherrytomato
Translated by cherrytomato
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$130.14
Translation Time
13분
번역자
ajm0829 ajm0829
Starter (High)
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...
번역자
sunny2739 sunny2739
Starter
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■세븐 넷쇼핑 선행 http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・스마트폰・모바일 공통】 ■nanaco 선행 http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・스마트폰 버전】 http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【모바일 버전】
일본어 → 한국어
<IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-> 공개! DAICHI MIURA <IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-> http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ (DAICHI MIURA 페이지) http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
일본어 → 한국어
<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~> 추가 상품 발매 결정! 5월 18일 (월) 16시부터 온라인 쇼핑 선행 판매 개시! ! 약 2년만의 전국 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz>의 최고조의 분위기 속에서, 투어 상품도 대호평!
일본어 → 한국어
$$00002$$ Classical 데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 릴리즈, 제3탄! 1월 8일(화)에 클래식 앨범 "A Classical"을 발매!! 데뷔 15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 맞아 5개월 연속 릴리즈 제3탄! 야마시타 코우스케 씨가 전면 감수한 클래식 앨범!
일본어 → 한국어

ajm0829's Public Translations

KODA KUMI VISA 카드 온라인 가입 접수 시작!

KODA KUMI VISA 카드가 디자인을 새롭게 바꾸고 등장!
2015/6/16(화)부터 온라인 가입 접수를 재개합니다!
'BACKSTAGE 초대' 등 다양한 회원 한정 특전이 준비되어 있습니다.
꼭 아래의 URL로 신청해 주세요!
일본어 → 한국어
<KODA KUMI VISA 카드의 자세한 내용은 이쪽으로>
* 접수 개시 : 2015/6/16(화) 10:00
* 투어 회장에 있는 접수 부스에서 신청하신 분은 7월 상순에 KODA KUMI VISA 카드를 발송해 드립니다. 중복 신청은 자제해 주세요.
일본어 → 한국어
"음악과 수염들" 2015-MUSIC STADIUM-에 AAA 출연 결정!!

■날짜
2015년 8월 29일 (토)
■시간
입장시간 : 9:30 공연시작 11:00 공연종료 20:00 예정
■장소
HARD OFF ECO 스타디움 니가타 니가타시 주오구 나가타 570
■요금(세금 포함)
성인 7,500엔 / 중고생 6,000엔 / 초등학생 3,000엔
주차권 2,000엔
*초등학생 이하의 미취학 아동은 프로트존에 입장하실 수 없습니다.
일본어 → 한국어