conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 품위있고 멋지게 빛나는 성숙하게 사랑스러운 소중한 플레이트 목걸이!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 품위있고 멋지게 빛나는 성숙하게 사랑스러운 소중한 플레이트 목걸이! 존재감이 클래식컬한 엣지, 모든 시즌 즐기실 수 있습니다. AAA 우노...

Original Texts
UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！

宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！
WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！
※お届けは6月末以降になります。
ajm0829
Translated by ajm0829
UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina 합작상품 발매 결정!
WEB에서 2015년 6월 5일 (금) 16시부터 주문 접수 개시!
※6월말 이후에 발송될 예정입니다.
cherrytomato
Translated by cherrytomato
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$130.14
Translation Time
13분
번역자
ajm0829 ajm0829
Starter (High)
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...
번역자
sunny2739 sunny2739
Starter
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[도쿄]​TOKYO GIRLS' STYLE New앨범"Killing Me Softly"발매 기념 이벤트~꽃의 금요일~ 일시:2014년 7월 11일(금) 1차:18:00~(집합 시간 17:30) 2차:20:00~(집합 시간 19:30) 회장:타워 레코드 시부야 B1F"CUTUP STUDIO" 행사 내용:미니 라이브&토크 ■ 참가권의 배포에 관해서
일본어 → 한국어
또한 본인 출연 전에는, 큰 반향을 일으켰단 작년말의 니코파레 크리스마스 라이브를 방영합니다! "AAA×니코생방송" 2015년 기획, 제 1탄! 올해도 다양한 것을 전개하오니, 이 방송도 놓치지 마세요♪ 일시 : 2/25(수) 20:00~22:30 ※ AAA의 출연은 21:00 경부터로 예정되어 있습니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~ 2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~ 2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~ 2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~
일본어 → 한국어
Lullaby 미우라 다이치, 첫 발라드 싱글을 12월 15일 발매! 모든 것을 감싸는 부드러움을 가진, 더없는 발라드 "Lullaby" c/w에는 이미 LIVE 인기 곡이기도 한 미우라 다이치가 작사/작곡한 노래 "Drama"가 수록! DVD는 "Lullaby" Music Video 외에도 BONUS 영상으로 "Drama"의 Studio Dance Session이 수록. 총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 고급 디스크!
일본어 → 한국어

ajm0829's Public Translations

KODA KUMI VISA 카드 온라인 가입 접수 시작!

KODA KUMI VISA 카드가 디자인을 새롭게 바꾸고 등장!
2015/6/16(화)부터 온라인 가입 접수를 재개합니다!
'BACKSTAGE 초대' 등 다양한 회원 한정 특전이 준비되어 있습니다.
꼭 아래의 URL로 신청해 주세요!
일본어 → 한국어
<KODA KUMI VISA 카드의 자세한 내용은 이쪽으로>
* 접수 개시 : 2015/6/16(화) 10:00
* 투어 회장에 있는 접수 부스에서 신청하신 분은 7월 상순에 KODA KUMI VISA 카드를 발송해 드립니다. 중복 신청은 자제해 주세요.
일본어 → 한국어
"음악과 수염들" 2015-MUSIC STADIUM-에 AAA 출연 결정!!

■날짜
2015년 8월 29일 (토)
■시간
입장시간 : 9:30 공연시작 11:00 공연종료 20:00 예정
■장소
HARD OFF ECO 스타디움 니가타 니가타시 주오구 나가타 570
■요금(세금 포함)
성인 7,500엔 / 중고생 6,000엔 / 초등학생 3,000엔
주차권 2,000엔
*초등학생 이하의 미취학 아동은 프로트존에 입장하실 수 없습니다.
일본어 → 한국어