conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 영어 to 한국어 »
  4. 교토 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상 참여해 주셔서 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 영어 to 한국어 ] 교토 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상 참여해 주셔서 대단히 감사드립니다! 오늘, 앱에서 교토 사진 스튜디어의 최고의 사진을...

Original Texts
The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto

Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.

-Winners
"建仁寺 双龍図" posted by こーじ on 20th May
"新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May
"舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May

They are automatically nominated to the best photograph award through the year.
Congratulations to our 3 winners!



[パーツ]
京都市写真館
[deleted user]
Translated by [deleted user]
교토 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상

참여해 주셔서 대단히 감사드립니다!
오늘, 앱에서 교토 사진 스튜디어의 최고의 사진을 발표했습니다.

-Winners
"建仁寺 双龍図" 5월 20일 작성자 こーじ
"新緑木漏れ日の祇王寺" 5월 20일 작성자 ギャオス
"舞妓さん体験" 5월 20일 작성자 てりやきくん

그들은 자동적으로 후보에 이름이 올라 올 해 최고의 사진 상을 수상하였습니다.
세 분의 수상자 여러분 축하드립니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
영어 → 한국어
Translation Fee
$9.435
Translation Time
34분

Other Translations From 영어 To 한국어 Are Made Public

꼬냑은 가장 단순하고 빠른 인력을 이용한 번역 서비스입니다. 우리의 진행 상황을 알고 다른 산업의 정보를 읽기 위해 우리의 블로그를 자주 방문해주십시오. 좀 더 알고 싶으신가요?
영어 → 한국어
편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어! *디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 되어 있습니다. *디지털 저작권 법에 의해 특정 음악들은 이 앱에서 재생할 수 없도록 되어 있습니다. *죄송합니다. 선택하신 음악 파일들은 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 다른 음악을 선택해 주십시오. *죄송합니다. 해당 음악 파일 중 일부는 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 이 파일들은 자동으로 건너뛰어집니다. *광고 숨김 / 테마 추가 *저장 / 열기 *24시간 캠페인 *스크린샷을 트위터나 페이스북에 공유하면 24시간 동안 광고 없이 앱을 즐기실 수 있습니다. *공유해주셔서 감사합니다! 광고 없이 24시간을 즐겨 보세요. *모닝 알람 ...
영어 → 한국어
성게 소스 타로  복어와 해삼 리프 야채 수프 오늘의 사시미 플래터 된장 삼치 구이 된장 푸아그라 참마 구이 교토 순무 조림 프로방스풍 Chustnuts 프라이드 Choped-Beed와 너트 백합 뿌리, 당근, 알 후추 백합 뿌리 밥 셰프의 추천 요리 게와 야채로 볶은 튀긴 두부 소금 시금치와 감귤 백합 뿌리와 푸아그라 볶은 밥 게 된장국 소금에 절인 새우, 대게, 크랩 내장과 새우 토스트 삶은 야채와 훈제 새우 새우와 대게 모듬 랍스터 호박 크림 구이 칠리 맛 ​​소스 튀긴 새우 감귤 식초 소스를 곁들인 대게 새우 초밥 세 가지 게 된장국
영어 → 한국어
닛코 시에 대하여, 유명한 닛코 동조 궁과 더불어, 닛코 시에는 유네스코 세계문화유산에 등재된 곳이 많이 있습니다. 닛코 시에서는 웅장한 자연 광경뿐 아니라, 풍부한 현지 별미들도 즐기실 수 있습니다. 이렇게 다채로운 경험들은 여러분에게 잊지 못할 추억을 안겨드릴 것입니다! 일본을 대표하는 세계문화유산. 이곳은 에도막부 시대의 창시자였던 도쿠가와 이에야스 장군을 모시고 있는 곳입니다. 또한 닛코 동조 궁 내에는 8점의 국보, 34점의 중요 문화재를 포함한 55채의 건축물들이 있습니다. 모두 굉장히 찬란하고 호화롭습니다. 닛코 동조 궁은 칠기와 호화로운 색상들로 아름답게 장식되어 있으며, 유명한 장인들이 작업한 조각물들도 많이 있습니다.
영어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

こちらのモデルは1/18スーパーディテールフルレジンのモデルカーです。本社のモデルマスターがDMCウァイド・ボディ・キットをモデルに加えている上、更なるディテールパーツを加えます。全てのビルディングステップはモデルマスターによって行います。私たちは全ての車がもっと注目をいただけるようにペイントしています。全ての車両に高いディテールルと良いクオリティを持たせます。

このモデルは、1/18 オートアート･ウラカン･モデルカー（1/18 Autoart Huracan Model Car）になります。この点をご理解頂けますと幸いです。


一回の購買で、3PCSをご注文頂く場合、 15%の割引できます。
一回の購買で、6PCSをご注文頂く場合、20％の割引できます。
3 PCSと6 PCSには、ご希望のカラープロダクトがミックスできます。カラーミックスもご注文が可能です。
영어 → 일본어
Unused or Barely used products

Very valuable plastic model of the time
There are stains and tear on the box
The parts inside couldn't clearly checked as it is unopened in bag
I can't see a problem on the parts as long as I see if from outside of bag. However, if you unseal the bag and check the parts, there is a possibility that the parts have a problem.
So please keep that in your mind when you place bid.

I am only submitting the main body
I don't have microphone and power cable, So I couldn't confirm the operation.
I am not an expert so the information is from the person I bought it from.

The parts if for remakes
일본어 → 영어
9/2(수) 니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

일시 : 9/2(수) 8:00~10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※방송 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA의 'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!
"DAICHI MIURA'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!

TBS계 방송'히루오비!'
월~금 점심11:00~

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/
"
일본어 → 한국어