Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 영어 to 한국어 ] 우리 회사는 일본 Echelon Satellite 심사단에게 바로 프리젠테이션을 하는 9개 스타트업 회사 중 하나로 뽑혔습니다. Conya...

Original Texts
Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore. This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch:
"We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."
Translated by jedi211
우리 회사는 Echelon Japan Satellite 컨퍼런스의 심사위원 패널 앞에서 직접 프레젠테이션을 할 수 있는 9개의 스타트업 팀 중 하나로 선정되었습니다. 이 행사에서 Conyac for Business는 3번째로 프레젠테이션을 하게 되었으며, 비록 우리 회사가 입상을 하지는 못하였지만 다른 회사들의 발표 내용을 흥미롭게 봤습니다. 타사의 프레젠테이션은 우리에게 영감을 주었을 뿐만 아니라 우리 회사가 아시아 지역에서 빠른 성장을 이루기 위해 어떤 부분에 집중해야 하는 지에 대한 보다 더 좋은 아이디어를 주었습니다.

최우수상은 유학생들을 위한 전문적인 에쎄이 교정 서비스를 제공하는 대만의 교육관련 스타트업 TopAdmit가 수상하였습니다.
TopAdmit에게 축하의 뜻을 전하며 Echelon 대회의 결승전에서도 승리할 수 있기를 기원합니다!

이번 Satellite 행사에서 저희를 못보신 분들은 싱가포르에서 열리는 Echelon Startup Marketplace에서 저희 Conyac 팀을 만나보실 수 있습니다.
우리 회사 대표이사의 프레젠테이션에 대해 Startup Dating의 Rick Martin은 기사에서 아래와 같이 말했습니다.
"우리 독자들은 Conyac에 대해 이미 몇 차례 이야기한 적이 있기 때문에 이 서비스에 대해 어느 정도 알고 있을 확률이 높습니다. Naoki Yamada는 기업 고객을 대상으로 크라우드 소싱 방식을 통해 저렴한 가격에 빠른 번역 서비스를 제공할 수 있다는 점을 발표했습니다. 전형적인 기업 활용 사례로 그는 10장 분량의 파워포인트 프레젠테이션을 5시간에 번역하였으며 비용은 $36가 소요되었다고 설명했습니다. Naoki는 또한 경쟁 서비스와 비교할 때 자사의 플랫폼에서는 경험이 더 많은 번역가들이 다른 번역가들의 능력 향상에 도움을 줄 수 있어 번역가들이 스스로 발전할 수 있는 기회를 제공하고 있다고 설명했습니다."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
Translation Language
영어 → 한국어
Translation Fee
Translation Time
약 5시간
jedi211 jedi211