Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11:30 (예정) 17:30 18:30 유메반치 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11:30 (예정) 17:30 18:30 유메반치 (오사카) 06-6341-3525

Original Texts
11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
fandora87
Translated by fandora87
11:30 (예정)



17:30
18:30
유메반치 (오사카)
06-6341-3525

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.51
Translation Time
8분
번역자
fandora87 fandora87
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

★4인의 캐릭터와 펼치는 소녀 게임 '사랑 학원'! 대망의 한글 완전판★ 거기 어여쁜 아가씨, 준비됐나요? 세계 각국에서 한가지 재주에 뛰어난 우수한 학생이 모이는 사립 '무란학원' 고등학교. 안 될 거라 생각하고 부른 노래가 인정받아 어째선지 그 학교의 학생이 된 당신. 당신을 기다리던 것은--- 자, 영원히 잊혀지지 않는 달콤하고 "위험"한 고교 생활을 펼쳐나가요, 아가씨··· ---참고로 저는··· 죄송해요, 아직 밝힐 수 없네요 무란학원에서 만나요! !
일본어 → 한국어
모델프레스 11/4(화) ～모델프레스 http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
일본어 → 한국어
「Music Factory」 12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열리는 크리스마스 파티의 모습이 온에어! 일시 : 12/13(토)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
일본어 → 한국어
연락주셔서 감사합니다 정중한 메세지를 감사합니다. 이번에 불편을 드려서 대단히 죄송합니다. 이번 상품은 나이든 콜렉터 분으로부터 촬영을 할 수 없게 되었다는 이유로 받았습니다. 당신부터 2개 제품 낙찰을 수집가의 분은 대단히 기뻐했습니다. 오래된 상품으로 듣던 대로 출품해 버렸어요. 이건 제 책임입니다. 그래서 당신을 불쾌하게 만들었습니다. 정말로 죄송합니다 수집가 쪽이라고도 했지만 수리는 제가 부담하고 싶다고 생각하고 있습니다.
일본어 → 한국어

fandora87's Public Translations

일본과 한국 얼핏보면 공통점이 많다
가깝지만 그러므로 커다란 어긋남도 내게 찾아온다
여기에서는, 한순간 일본에 있는 듯한 순간도 있다면
전혀 다른 순간도 찾아온다.
항상 미묘한 거리감이, 항상 따라다닌다.
이 한국의 땅에서
거리 속에 비친 자신의 모습을 촬영하면서
가까우면서도 머나먼 존재를 느낀다.
거울 저 편의 자신
거기에 비친 배경과 노이즈에 의해,
실제,
지금,
어디에 있는것인지 느낄 수 있습니다.
일본어 → 한국어
2015/2/25「Unlock」싱글 앨범 발매 결정

이전 앨범「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」으로부터 3개월, 두 곡 모두 광고음악과 애니메이션 음악으절찬리에 방송 중으로 그 매력적인 음성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 변함없는 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 앨범의 발매가 결정!
일본어 → 한국어
타이틀곡「Unlock」은 2015년 1월에 시작하는 후지테레비 드라마 「고스트라이더」의 오프닝곡으로 쓰여질 예정이다.
지금까지의「Anchor」,「Delete My Memories」,「Your Love feat.KREVA」등의 수많은 명곡을 함께 만들어 온 히트곡 제조기 Nao'ymt의 신작으로 드라마의 내용에도 연결되어 있는 스릴있으며 섹시함과 동시에 쿨한 댄스곡.
일본어 → 한국어
以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。

数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。
でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。
영어 → 일본어