Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 투어 행사장 CK 부스에서 추첨회 개...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！


会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 투어 행사장 CK 부스에서 추첨회 개최!!


행사장에서 판매 중인 Charming Kiss의 투어 한정 세트를 구매하시고, 영수증(당일만 유효)을 CK 부스에 제시해 주세요.

추첨으로 치아키상 혹은 CK상이 당첨됩니다.

상세한 정보는 여기에서
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$18.9
Translation Time
12분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

◆관동 지역 EX TV 아사히 월요일 25:26~ ◆도카이 지역 SATV 시즈오카 아사히TV 금요일 25:25~ NBN 메~테레월요일 26:59~ ◆긴키 지역 ABC 아사히 방송 목요일 26:34~ ◆츄고쿠/시코쿠 지역 KSB 세토 나이카이 방송 토요일 26:15~ HOME 히로시마 홈TV 토요일 26:00~ YAB 야마구치 아사히 방송 수요일 25:45~ EAT 에히메 아사히 TV 월요일 26:45~
일본어 → 한국어
6월 27일(금) KREVA 라이브 하우스 투어 2014 "K10" 삿포로 공연에 긴급 출연 결정! 6월 18일로 솔로 데뷔 10주년을 맞이하던 날, 베스트 앨범 "KX" 발매와 함께 생일 축하 파티를 만끽했던 KREVA의 전국 투어 첫날 오사카 공연에, 깜짝 게스트로 출연하여 "전속력 feat. DAICHI MIURA"를 선보인 DAICHI MIURA. 오사카 공연 당시 스테이지 위에서 "다시 한 번 어딘가에서 공연에 출연하겠다"고 약속했던 바로 그 공연이 결정되었습니다. 삿포로에서의 KREVA와 DAICHI MIURA의 첫 공동 공연을 꼭 보러와 주세요!
일본어 → 한국어
개장/공연 시작 : 16:00 / 17:00 ※개장/공연 시작 시각은 변경 가능성이 있으므로 주의 바랍니다. [티켓 요금] 전석 지정석 / 7,800엔 (부가세 포함) ※6월 11일 (목) 15:00〜 코다구미 / playroom에서 가장 먼저 추첨 선행 접수 개시! ※a-nation island 입장료 500엔이 포함되어 있습니다. ※만 3세 이상 유료
일본어 → 한국어
1만개를 넘는 나무가 우거진 공원 내에는 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있고 1년 내내 즐길 수 있습니다. 참 예쁘게 정비되고 있으므로, 기분 좋게 돌아볼 수 있다요. 신주쿠 교엔에서는 매년 상금이 나오는 포토 콘테스트를 진행합니다. 프로 아마 불문하고 지원할 수 있고, 본격적인 카메라가 없어서도, 고화질의 사진이 되는 스마트폰 등으로 참가 가능! 카메라 맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다! 특색 있는 다양한 정원 봄이 되면 화려하게 빛 벚꽃 다양한 역사적 건조물
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어