conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ※출연 아티스트 변경에 따른 환불은 하지 않습니다. ※아티스트 출...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ※출연 아티스트 변경에 따른 환불은 하지 않습니다. ※아티스트 출연 무대가 변경되는 경우가 있습니다. ※입장하실 때에는 별도로 드링크 ...

Original Texts
3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！


「SPRINGROOVE 2015」
日時：3/28(土)　開場/開演 13:00
場所：幕張メッセ
TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！
GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669
※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/
krista
Translated by krista
3/28(토) SPRINGROOVE 도쿄 공연 출연 결정!

<SPRINGROOVE 2015>
일시 : 3/28(토) 개장/개연 13:00
장소 : Makuhari Messe(幕張メッセ)
TICKETS : 12,000엔(세금 포함/스탠딩) 드링크 1개 별도 500엔 ※스탠딩 티켓만 발매중!
GOLD TICKETS : 20,000엔(세금 포함) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
문의처 : CREATIVEMAN TEL：03-3499-6669
※출연 아티스트 변경에 따른 환불은 하지 않습니다.
※아티스트 출연 무대가 변경되는 경우가 있습니다.
※입장하실 때에는 별도로 드링크 1개값 500엔을 받습니다.
※재입장 불가입니다.
※미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반인 경우에 한합니다. 보호자 한 분이 아동 한 명만 데리고 입장하실 수 있습니다(입장 구역 제한 있음)
후원 : J-WAVE/bayfm/FM요코하마

상세한 정보는 공식 홈페이지에 → http://www.springroove.com/15/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
422letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$37.98
Translation Time
17분
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 자，taptrip에서　세계　１００개국의　사람들과　친구가　되어봅시다． 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 여행중에　편지를　보내면　당신의　북에　그　친구가　추가됩니다． 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 화면하단부분의　북에서　친구확인이　가능합니다．　 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 점점　편지를　보내　북에서　전세계에　친구를　많이　만듭시다． 言葉を選択してメッセージを送ろう！ 언어를　선택해서　메세지를　보내자！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 북의　친구를　탭（선택）하면　메세지를　보낼　수　있습니다．　 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 상대방의　언어를...
일본어 → 한국어
노력하는 사람을 응원하는 'WALK OF YOUR LIFE' 캠페인이 스타트! 각계의 저명 인사로부터도 속속 응원 메세지가 도착! NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>의 발매를 기념해 노력하는 사람을 응원하는 'WALK OF YOUR LIFE' 캠페인이 오늘부터 스타트!
일본어 → 한국어
스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스페셜" 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스페셜" KUMI KODA의 뮤직 비디오를 60분에 걸쳐 일거에 온에어! 첫회 방송 : 7/23 (목) 21:00~22:00 재방송 : 7/27 (월) 25:00 ~
일본어 → 한국어
'교토시 동물원'에서 시민증 서비스 제 4탄을 개시! 메이지30(1897)년에 설립되어 일본에서 2번째로 오랜 역사를 지닌 교토시 동물원. '가깝고 즐거운 동물원'을 테마로 2009년부터 7년간 진행한 재정비 공사가 완료되어 드디어 개장합니다. 원내에는 아동 서적과 도감, 동물 관련 서적을 갖춘 '도서관 카페', 원내에서 사육하던 동물 등의 귀중한 표본이 전시된 '전시실', 살아있는 동물들과 교감할 수 있는 '동화나라' 등, 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 시설이 가득합니다. 꼭 방문해주셔요!
일본어 → 한국어

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
일본어 → 한국어
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
일본어 → 한국어
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어