Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" 스페이스샤...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" KUMI KODA의 뮤직비디...

Original Texts
スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」

スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！

<放送日時>
3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送）
3月22日（日）25:30～ （リピート）
icemeat
Translated by icemeat
스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜"

스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜"
KUMI KODA의 뮤직비디오를 60분에걸쳐 일거방영!

<방송일시>
3월15일(일)17:00~18:00 (첫방송)
3월22일(일)25:30~ （재방송）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.06
Translation Time
5분
번역자
icemeat icemeat
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

10000명의 코스프레이어의 요청으로 등장한 코스프레이어 전용 케리어 coscase 예약 접수중 주요 기능 ・측면 벨트와 포켓이 있어 기다란 우산 운반도 손쉽게! ・부속판을 세팅하는 것만으로 화장대로 변신! ・이동중에도 세운채로 개폐가능해서 편리. 그라운드 펀딩 서비스「MotionGallery」나「Indiegogo」에서 구입 예약 접수중 현재 합계 약110명 15,000USD의 지원 획득중. 기간은 3월 31일까지 라스트 스퍼트중입니다.
일본어 → 한국어
『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM 』 후지 TV 2014.3.15 27:28-28:28 후지 TV 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM 』
일본어 → 한국어
[메인 라디오・야마베 미유(山邊未夢)] J-GIRL POP WAVE RADIO TOKYO GIRLS' STYLE이 참가하는 J-GIRL POP WAVE RADIO의 메인 라디오 프로그램이 TOKYO FM에서 스타트! 메인 DJ로서 야마베 미유가 Dorothy Little Happy의 하야사카 코미(早坂香美)씨와 매주 화요일 심야 25시 반부터 전해드립니다! 프로그램명 : J-GIRL POP WAVE RADIO 방송 시간 : 매주 화요일 심야 25:30～25:55 (수요일 1:30～1:55)
일본어 → 한국어
20:00~ 니코니코 생방송 "AAA Heart to♡TOUR 2010" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제1밤~ AAA Heart to♡TOUR 2010 방송 일시 : 9월 5일 (토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
일본어 → 한국어

icemeat's Public Translations

쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.
일본어 → 한국어
세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
일본어 → 한국어
안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.
일본어 → 한국어
광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문
일본어 → 한국어