Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 후꾸오카 마린메세 TSUKUSU 092-771-9009

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 후꾸오카 마린메세 TSUKUSU 092-771-9009

Original Texts
福岡 マリンメッセ

TSUKUSU
092-771-9009
hualan_tei
Translated by hualan_tei
후꾸오카 마린메세
TSUKUSU
092-771-9009

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.52
Translation Time
4분
번역자
hualan_tei hualan_tei
Starter
初めまして。翻訳初心者ですが、よろしくお願いいたします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

멤버, 댄서, 밴드, 스탭이 착용한 "리버시블 MA-1"이 발매 결정! "코케다마 키트" 도 쿄 세라 돔 오사카에서 판매 결정! "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" 에서 멤버, 댄서, 밴드, 스탭이 착용하고 있던 MA-1의 출시와 "코케다마 키트"의 현장 판매가 결정했습니다! ■ 리버시블 MA-1 (S / M / L) 각 8,000 엔 ​​(세금 포함) 관객이 현장에서 직원과 착각되지 않도록 바펜・로고 인쇄 색상 등을 마이너 체인지했습니다.
일본어 → 한국어
생년월일 : 1993 년 11 월 4 일 신장 : 180cm 혈액형 : A 출신지 : 히로시마 현 SOLIDEMO의 신데렐라 보이. <avex audition MAX 2013>의 아티스트 부문에서 그랑프리를 수상하고, SOLIDEMO의 멤버로 선정됐다. 처음 도전한 CM 오디션에 합격해 홍콩 오츠카 제약 유한 공사 포카리 스웨트의 CM에 현재 출연 중. 좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이룬다!(夢は必ず叶う!)"
일본어 → 한국어
구입
일본어 → 한국어
답변에 시간이 걸려서 대단히 죄송합니다. 사용하고 싶다고 말씀해주셔서 영광입니다. 그리고 당신의 걱정 또한 이해했습니다. 모두 말씀하신 그대로라고 생각합니다. 우선 상품에 대해서 말씀드리자면, 상품을 가지고 있던 컬렉터 분도 리 페인트라고는 생각하지만 확인은 하지 않았다고 말했습니다. 그 렌즈를 통해 찍은 사진을 사랑할 수 있을지가 관건이라고 말했습니다. 그렇지만, 저희는 판매에 있어서 상세한 내용을 알 수 없는 이상 전문점에서 확인을 받을 필요가 있었습니다. 그래서 라이카를 전문적으로 취급하는 매장에서 확인을 했습니다. 리 페인트의 가능성이 높다는 말을 들었습니다.
일본어 → 한국어

hualan_tei's Public Translations

[이것이 좋아]의 뮤직 비디오가MTV EXCLUSIVE에 결정!

3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송된다.[Making The Video]에서 신곡[이것이 좋아]의 뮤직 비디오를 처음공개!3 월3일(화) 까지MTV EXCLUSIVE에 결정되였습니다!
방송기간:3월1일(일)-3월3일 (화)
일본어 → 한국어
午後、私達の物流部門の同僚がお花を包装します。
毎日、花と接する気分になります、なぜなら生命を新鮮にする物があり、自分も毎日斬新な一日になりますからです。一つ一つの花色は同じですが、実は形は違うんです。
実は有るものにはお花屋さん達の心込めた細かい手配が必要となります、お客様から見たらただただお花が綺麗かもしれませんが、その綺麗さの背後にはお花屋さん達の多くの仕事が込めています。お花屋さんの仕事は凄く幸せで美しい職業だと思います。お花屋さんは毎日、お花と接する仕事以外にまたお花を買ってくれるとき起きる色んなロマンチックな出来事も有ると思います。
ある日、店の前で一人の男性がプロポーズしよとするみたいで、その日うちの店で一箱999のバラが入ってるのを買ってくれた覚えがあります。
중국어(간자체) → 일본어
[비밀여자애의 힘!이란?]
다양한 손님을 이끌고,패션이랑메이크·크루메, 신경쓰이는일상이랑연애관 등, 야스다씨와시게루쨩의 각자 시점을 교환하면서 얘기하는 도중에,
별로 듣기힘든,그 여자힘의 비밀을 완전히 폭로하는 유모아적이고 감동적인 인터넷 방송입니다.

제1회의 고객으로서,AAA이토치야도 출현!
일본어 → 한국어
[방송개요]

방송제목:[비밀의 여자력쨩!]
produced by 다이아몬드블록


방송MC: URATA NAOUA(AAA). 시게루쨩

방송형식:인터넷방송(시청무료)

시청은 아래로↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/
일본어 → 한국어