Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/25 동시 발매 AAA 7개월 연속 싱글 릴리즈 제 2탄 "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/25 동시 발매 AAA 7개월 연속 싱글 릴리즈 제 2탄 "Lil' Infinity" ◆구입은 이곳↓ [LIVE 응모 티켓 ...

Original Texts
AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！

2/25(水)リリース

DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より

AAA「Next Stage」
LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
joplin0428
Translated by joplin0428
AAA 2/25 릴리스 DVD "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서 "Next Stage" 영상을 YouTube 선공개!

2/25 (수) 릴리스

DVD · Blu-ray "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서

AAA ” Next Stage "
LIVE 영상을 YouTube로서 선공개합니다! !

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
fnishej
Translated by fnishej
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
726letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$65.34
Translation Time
28분
번역자
joplin0428 joplin0428
Starter
번역자
fnishej fnishej
Starter (High)
よろしくお願いします。
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Sw!tch Point
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~ 2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~ 2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~ 2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~
일본어 → 한국어
맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO반】 맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO반】 맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【ONLY CD반】
일본어 → 한국어
연락주셔서 감사합니다 정중한 메세지를 감사합니다. 이번에 불편을 드려서 대단히 죄송합니다. 이번 상품은 나이든 콜렉터 분으로부터 촬영을 할 수 없게 되었다는 이유로 받았습니다. 당신부터 2개 제품 낙찰을 수집가의 분은 대단히 기뻐했습니다. 오래된 상품으로 듣던 대로 출품해 버렸어요. 이건 제 책임입니다. 그래서 당신을 불쾌하게 만들었습니다. 정말로 죄송합니다 수집가 쪽이라고도 했지만 수리는 제가 부담하고 싶다고 생각하고 있습니다.
일본어 → 한국어

joplin0428's Public Translations

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!
일본어 → 한국어
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.
일본어 → 한국어
※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다.
※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
일본어 → 한국어
★ AAA mobile 오피셜 샵
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
일본어 → 한국어