Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/18(수) 주니치 신문(석간)에 인터뷰 게재

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/18(수) 주니치 신문(석간)에 인터뷰 게재

Original Texts
2/18(水) 中日新聞(夕刊)にインタビュー掲載
daydreaming
Translated by daydreaming
2/18(수) 주니치 신문(석간)에 인터뷰 게재

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.25
Translation Time
2분
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

BB를 누르면 재수정을 할 수 있습니다. 글을 쓸 때의 주의점 깔끔하게 수정을 하려면 몇 가지 포인트가 있습니다. 정중한 글로 쓰기. 엉망진창의 문장은 오수정의 근원이 되니 삼가주시기 바랍니다. 일반적으로 통용되지 않는 단어는 피합니다. 각국의 일반적이지 않은 단어나 특수한 용어는 수정할 수 없는 경우가 많으니 삼가주시기 바랍니다. 문장은 조금씩 단락을 나눕니다. 긴 문장을 단락도 나누지 않고 수정하면 문법이 망가지기 쉬우니, 마침표 「．」 쉼표「，」 고리점「。」 점「、」, 띄어쓰기와 CC로 조금씩 단락을 나눠주세요.
일본어 → 한국어
다이어트 노트 ~ 체중과 칼로리를 손쉽게 기록 ~ "다이어트 노트"는 메신저 감각으로 사용할 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱입니다. 지금까지 다이어트 기록을 계속 된 적이 있습니까? "귀여우니까" "다기능 이니까"다운로드 해본 것은 좋지만 "사용하기 어렵다" "이해하기 어렵다"등 이유로 단념 한 적이 한번쯤은 있었던 것이 아닐까요? "계속할 수 있고"그리고 "슬리밍"을 위해, 빠진데 없이 기능적이고 심플한 다이어트 기록 전용으로 독자 개발 한 조작 화면에 누구나 쉽게 데이터를 입력할 수 있습니다.
일본어 → 한국어
11/2(일) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA의 출연이 결정되었습니다! 11월2일(일)
일본어 → 한국어
이것은 중국 이외에 전 세계적인 경향이며 앞으로도 계속될 것이라 예상된다. ASEAN 국가들의 검색 엔진 점유율 2016년 1월의 일본, 중국, 대만, 홍콩, 한국 및 아세안 국가들의 검색엔진 점유율 상황은 아래와 같다. 자료 : 통계 데이터에서 필자가 재편집함. ASEAN 주요국에서는 중국이 Baidu를 독점한 상태이지만, 그 밖의 나라들에 관해서는 구글이 점유율을 차지하고 있다. 세계적으로 본 검색엔진 점유율도 거의 Google이 독점한 상태이다.
일본어 → 한국어

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
일본어 → 한국어
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
일본어 → 한국어
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
일본어 → 한국어
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
일본어 → 한국어