conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11/2(일) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11/2(일) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA의 출연이 결정되었습니다! 11월2일(일)

Original Texts
11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

11月2日(日)
parksa
Translated by parksa
11/2(일) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA의 출연이 결정되었습니다!

11월2일(일)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.22
Translation Time
약 한 시간
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

그 때의 ​TOKYO GIRLS' STYLE을 만난다! 다음 주에 발표 앨범의 Type-B에수록되는 "나들이 무비 대만 편" 을 기념하여 실시간 또는 후 일 배포할 대만 관련 UST 아카이브를 재배포! 기자 회견의 모습 ~ 라이브 영상 ~ 차를 마시는 ​TOKYO GIRLS' STYLE의 모습 수록 예정. ※ 전파 상황에의해 배포되지 못할 가능성이 있습니다. ※ 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 잘 부탁드립니다!
일본어 → 한국어
스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo 'DOUBLE COLORsession1 ~업 업 걸즈(가제) x TOKYO GIRL'S STYLE' 21:00 ~ 23:00 *첫방송 http://pigoo.jp/pigoohd/
일본어 → 한국어
[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 개최일：2014년10월13일(월・공휴일) 시간：개장 18:00/ 폐회 18:30 회장：아카사카 BLITZ 티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔） ※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
일본어 → 한국어
일시 : 2015년 7월 10일~12일 ※ TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 개최 기간 중 후반 2일간을 예정하고 있습니다. 장소 : The O2, London, UK 티켓 : UK 공식 사이트 참조 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 공식 사이트 : HYPER JAPAN OFFICIAL SITE (UK) http://hyperjapan.co.uk/
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어