Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/25(수) "도데스카!" 출연 DAICHI MIURA 인터...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/25(수) "도데스카!" 출연 DAICHI MIURA 인터뷰 출연! 메테레 "도데스카!" 일시 : 2/25(수) 6:00부...

Original Texts
2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/
krista
Translated by krista
2/25(수) "도데스카!" 출연

DAICHI MIURA 인터뷰 출연!

메테레 "도데스카!"
일시 : 2/25(수) 6:00부터 OA 예정

http://www.nagoyatv.com/dode/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.28
Translation Time
일 분
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

6/28 (일) 후지테레비 "선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연 후지테레비 ""선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연 일시 : 6/28 (일) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
일본어 → 한국어
CD에 수록된 M1곡 'Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)'와, 클럽 DJ 버전으로 만들어진 'Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)'을 수록! 6/13에 Zepp DiverCity에서 개최되는 TOKYO GIRLS' STYLE 단독 라이브 회장에서 판매 예정!
일본어 → 한국어
매상 침체는 신규 고객의 상실이 원인인 것이 확실하다. 키워드 마케팅 한국의 검색 시장에서는 전환율이 높은 '상품명 검색'은 모바일 비율이 높고, 필요 검색인 '일본 배송 대행'은 PC 비율이 높다. 키워드의 트렌드는 도시에서 발생되고 있는 점은 일본과 마찬가지다. 광고를 때릴거면 '모바일' 광고를 때릴거면 'PC' 노리는 검색어의 데이터를 분석하여 광고 원고를 낼 광고 매체의 선택이 달라진다. 비용도 줄일 수 있다. 전략 사례 소개하는 제품이 '위장약'인 경우
일본어 → 한국어
언제나 친절하게 대해 주시는 김 사장님께 감사의 말씀 드립니다. 아직까지 코로나바이러스의 영향으로 여러 가지 규제 속에서 생활하고 있지만, 저희 회사의 직원 모두 건강하게 잘 지내고 있습니다. 저도 뉴스로 한국에 관한 정보를 봤습니다. 빨리 사태가 수습되기를 바랄 뿐입니다. 전에 문의해 주신 저희 회사의 홈페이지를 알려드리겠습니다. 앞으로도 계속해서 지원하여 주시길 부탁드리겠습니다. 그리고 여행 제한이 해제되면, 한국에 방문하려고 합니다. 사장님, 사모님, 직원 여러분 모두 건강에 유의하시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
일본어 → 한국어
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
일본어 → 한국어
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어