Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/13 (금) <해피 쿠루!> 생방송 출연! 간사이 테레비 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/13 (금) <해피 쿠루!> 생방송 출연! 간사이 테레비 <해피 쿠루!>"생방송 출연 일시 : 2/13 (금) 14:00 ~...

Original Texts
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
cherrytomato
Translated by cherrytomato
2/13 (금) <해피 쿠루!> 생방송 출연!

간사이 테레비 <해피 쿠루!>"생방송 출연

일시 : 2/13 (금) 14:00 ~ 14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.28
Translation Time
일 분
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

또한, 세계에 통용되는 '미래의 나데시코 JAPAN'의 육성강화를 목표로 한 'JFA 아카데미 사카이'도 개강 중입니다. / 사카이 출신의 센 리큐는 오다 노부나가, 도요토미 히데요시를 따르며 그들의 다두로 한적한 생활을 즐기며 차로 대성했습니다. / 성인 200엔, 중학생·고등학생·대학생 100엔, 초등학생 50엔, 65세 이상 100엔, 미취학 아동 무료(토·일요일, 공휴일은 초등학생·중학생 무료) / (입장은 15:45까지) / 연말연시 / (유네스코 '아시아 태평양 무형문화유산 연구센터') / 사카이 문화재 특별 공개 기간 중에만 공개
일본어 → 한국어
[문의] 다이칸야마UNIT TEL：03-3464-1012／HOT STUFF Promotion 03-5720-9999 (평일12:00～18:00) * 번호표 순서대로 입장을 안내해 드립니다. * 촬영기기, 녹음 및 녹화기기는 반입을 자제해 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
이곳은 세탁기 자리지만 냉장고가 놓여있습니다. 근처 방에서 온수를 사용하거나 할 때, 세탁기 배수구에서 냄새가 올라오는 경우가 있습니다. 그럴 때는 물 한 잔을 냉장고 밑으로 흘려보내 주세요.
일본어 → 한국어
저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다. 이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

cherrytomato's Public Translations

위치 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00 ~ 20:30
휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
일본어 → 한국어
※ 기본 요금에 플러스 되는 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 중 택1 하여 ¥500 입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지입니다.


[카페 한정 특전]



콜라보 메뉴를 주문하는 고객은
· AAA 스페셜 코스터 (총 56종류)
· AAA 스티커 (총 35개)
을 각각 1개씩 선물!
일본어 → 한국어
또한 코스터를 모으면
사인이 새겨진 선물도 받을 수 있습니다!

① <코스터> 2패턴 7멤버(14종류)를 모은 고객
→ 원하는 멤버의 <사인을 넣은 코스터> 를 선물!

② <코스터> 5패턴 7멤버(35종류)를 모은 고객
→ 멤버 전원의 <사인&받는사람 이름을 넣은 CD>를 선물!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 선택해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
일본어 → 한국어
현재 가라오케 관이나 가라오케의 철인 등 전국의 가라오케와 타워 레코드, TSUTAYA 등의 레코드 숍, 오키나와, 미나미 큐슈의 패밀리 마트와 로손에서 구매하실 수 있습니다.
부착되는 장소도 가라오케 보이스 드링크가 도입되고 있는 가게에 한정되어 있으므로, 포스터도 한정으로 제작!
가라오케에 갔을 때 꼭 체크 하세요!

● 가라오케 보이스 드링크 공식 사이트
http://avex.jp/karaokevoicedrink/
일본어 → 한국어