Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/27 (금) <뮤직 드래곤> 출연 일본 TV <뮤직 드...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/27 (금) <뮤직 드래곤> 출연 일본 TV <뮤직 드래곤> 출연! 일시 : 2/27 (금) 24:58 ~ http:/...

Original Texts

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
cherrytomato
Translated by cherrytomato
2/27 (금) <뮤직 드래곤> 출연


일본 TV <뮤직 드래곤> 출연!
일시 : 2/27 (금) 24:58 ~

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.28
Translation Time
일 분
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

, 엄지손가락 프린세스(이시카와 현), CAMOUFLAGE(아이치 현), 코토네 마이(도쿄 도), 삿포로 Snow♥︎Loveits(e-Street SAPPORO), 코무스메(홋카이도), Snow*Drop(홋카이도), 세이SHUN학원(후쿠오카 현), Team쿠레렛코!(홋카이도), PassCode(오사카 부), BUNNY♥︎KISS(교토 부), 히이라기 리오(도쿄 도), PIKARIN(홋카이도), 프루티♥(홋카이도), 프레쉬(홋카이도), WHY＠DOLL(홋카이도), 마츠시타 유이(도쿄 도),
일본어 → 한국어
2월27일 (금) "뮤사타"출연 후지테레비방송 "뮤사타" 일시: 2월27일(금) 27:50～28:05 "터픽스" 코너에서 인터뷰를 언에어! ※변성사정으로 변경될 경우가 있으므로 양해해 주시기 바랍니다. http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
일본어 → 한국어
호텔이나 항공권, 고속버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트 소개입니다. 요코하마 지역의 합리적인 추천 숙소를 소개해드립니다. 풍부한 사진과 사용자 평가 등 다양한 정보를 통해 딱맞는 호텔을 고르실 수 있습니다. 일본 뿐만 아니라 전세계 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속버스 회사 중에서도 경로가 다양하며, 편안한 시트를 선택할 수 있는 등 다양한 서비스를 충실하게 제공하는 버스 회사입니다.
일본어 → 한국어
미술관부터 사무실, 전망대, 쇼핑몰, 영화관 등 다양한 시설이 융합되는 매력이 담긴 명소입니다. 또한, 주말이면 다양한 이벤트가 개최되고 있어 눈을 뗄 수 없습니다. 탁아소와 수유실, 휴게실 등이 구비되어 있으며 애완 동물 동반도 가능합니다. 세심한 서비스로 기쁨을 드립니다! 높이 240m의 야외 데크에서 보는 절경 최상층 53층에있는 모리 미술관 다양한 장소에 흩어져 있는 퍼블릭 아트 (영업 시간 · 휴업일은) 점포에 따라 다름
일본어 → 한국어

cherrytomato's Public Translations

위치 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00 ~ 20:30
휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
일본어 → 한국어
※ 기본 요금에 플러스 되는 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 중 택1 하여 ¥500 입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지입니다.


[카페 한정 특전]



콜라보 메뉴를 주문하는 고객은
· AAA 스페셜 코스터 (총 56종류)
· AAA 스티커 (총 35개)
을 각각 1개씩 선물!
일본어 → 한국어
또한 코스터를 모으면
사인이 새겨진 선물도 받을 수 있습니다!

① <코스터> 2패턴 7멤버(14종류)를 모은 고객
→ 원하는 멤버의 <사인을 넣은 코스터> 를 선물!

② <코스터> 5패턴 7멤버(35종류)를 모은 고객
→ 멤버 전원의 <사인&받는사람 이름을 넣은 CD>를 선물!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 선택해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
일본어 → 한국어
현재 가라오케 관이나 가라오케의 철인 등 전국의 가라오케와 타워 레코드, TSUTAYA 등의 레코드 숍, 오키나와, 미나미 큐슈의 패밀리 마트와 로손에서 구매하실 수 있습니다.
부착되는 장소도 가라오케 보이스 드링크가 도입되고 있는 가게에 한정되어 있으므로, 포스터도 한정으로 제작!
가라오케에 갔을 때 꼭 체크 하세요!

● 가라오케 보이스 드링크 공식 사이트
http://avex.jp/karaokevoicedrink/
일본어 → 한국어