Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [12/26 추가] AAA 첫 대만 공연의 현지 티켓 발매 정보 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [12/26 추가] AAA 첫 대만 공연의 현지 티켓 발매 정보 결정!!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AR...

Original Texts
◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝

【12/10追記】
2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!
parksa
Translated by parksa
◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries: TG Komunikasi Nusantara
Email: live@tokyogets.com
----------------------

[12/10추기]
2015/04/06(월)의 홍콩 공연이 현지에서 티켓 발매 1시간만에 sold out!!
ikuko03
Translated by ikuko03
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1740letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$156.6
Translation Time
21분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

한국어를 하실수 있으신분! 그 스킬을 활용해보지 않겠습니까? Conyac은 외국어를 좋아하는 사람들이 소통하는 어학학습사이트를 운영하고 있습니다. Conyac에 등록하면, 용돈도 벌 수 있으며, 많은 컨텐츠를 무료로 즐기실 수 있습니다. 일본어를 하실수 있으신분! 그 스킬을 활용해보지 않겠습니까? Conyac은 외국어를 좋아하는 사람들이 소통하는 어학학습사이트를 운영하고 있습니다. Conyac에 등록하면, 용돈도 벌 수 있으며, 많은 컨텐츠를 무료로 즐기실 수 있습니다.
일본어 → 한국어
[제 19회 도쿄 걸즈 콜렉션 2014 A/W 개최 개요] 개최 일시: 2014년 9월 6일 (토) 개장 13:00 개막 15:00 종연 21:00 (예정) 장소: 사이타마 슈퍼 아레나 (주소: 사이타마현 사이타마시 츄오구 신토신 8) 예정 동원 인원: 약 3만명 (합계 인원수) 집객 대상: F1 층 (20 ~ 34세의 여성)
일본어 → 한국어
■ 문의 : 쿄도 인포메이션 06-7732-8888 (10:00 ~ 19:00) ■ Official HP : http : //inazumarock.com/ ■ Official facebook : http : //www.facebook.com/InazumaRock/ ■ Official Twitter : https : //twitter.com/irf_official/
일본어 → 한국어
MUSIC ON TV! <KUMI KODA 특집> 3월 18일에 대망의 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집 온에어! <ON AIR> ■ 4월 1일(수) 21:00~21:30(첫 방송) ■ 4월 4일(토) 18:30~(재방송) [온에어 예정곡] 'WALK OF MY LIFE' 외
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어