Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Dean & Dan Caten (DSquared2 디자이너) Ry...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Dean & Dan Caten (DSquared2 디자이너) Ryan Seacrest (TV/라디오 프로그램 사회자) DJ Big Bo...

Original Texts
ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!
engliano
Translated by engliano
미국 가수 Fergie의 최신 솔로.싱글 뮤직비디오에 아시아 유명인 대표로서 우정출연!

미국의 인기 힙합 그룹 The Black Eyed Peas의 홍일점,
Fergie의 본격적 솔로 활동의 시작인 최신 싱글 [L.A.LOVE] 뮤직비디오에 참가!

많은 유명인이 참가하는 이번 뮤직비디오에
Fergie로부터 [꼭 KUMI에게!] 라는 제안을 받아들여,
아시아의 유명인대표로서 우정출연을 했습니다!!

[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
883letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$79.47
Translation Time
약 한 시간
번역자
engliano engliano
Starter (High)
Living with Intuition and Flexibility.
번역자
haneul haneul
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

하마사키 아유미 15주년인 2013년을 마무리하는 <카운트다운 라이브 영상> 발매!!
일본어 → 한국어
라디오 코멘트 출연 정보 · FM PORT(니가타) "PORT COUNTDOWN 40" 코멘트 출연 일시 : 6/14 (일) 13 : 00 ~ 16 : 00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd · bayfm "miracle! " 코멘트 출연 일시 : 6/16 (화) 9 : 00 ~ 11 : 53 http://web.bayfm.jp/miracle/
일본어 → 한국어
1915년부터 30년간 물산진열관으로 시민이 이용하던 당시에는 드문 서양 건물이었습니다. 1945년의 원폭에 의해 모습이 크게 변하고, 현재는 "다시는 같은 비극이 일어나지 않기를" 바라는 마음을 담아 세계 유산에 등록되어 있습니다. 인류 역사상 최초의 원자 폭탄은 풍속 440미터의 열파를 일으켜 표면 온도는 3,000℃까지 도달하였고 근처 일대의 건물이 천장부터 불을 뿜으며 전소했습니다. 열파를 거의 수직으로 받은 것과, 창문이 많은 건물이었기 때문에 받은 열파가 창문으로 빠져나간 것으로 인해 기적적으로 돔만 남았습니다.
일본어 → 한국어
■ 라인 블로그 아라이 히토미 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■ 이전 블로그 (~2016.3.30) 공식 블로그 "히토미노 히토미고토" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어

engliano's Public Translations

Without hesitation, it was announced on October 7th, ahead of the settlement of accounts, that the world-class creator John.C. Jay is appointed as the integrator for the newly established Global Creative. He is to have overall responsibility for entire matters of the group including marketing, designing of goods and planning with his global perspective. It seems to be able to button up the lips of the critical media or analysts of retail business with cold eyes to the management method of the group.
일본어 → 영어
미야기 세키스이하임수퍼아리나

티켓 GIP
022-222-9999
일본어 → 한국어
Niko Live Broadcast was decided for「Miura Daichi 2014 Christmas Party」! Will it be possible to have a joint show with Miura Daichi !?
The linked broadcasting "Dancing Try" will be also planned！

[Miura Daichi 2014 Christmas Party] (hosted on December 22nd) ,which was announced as a privilege for the purchasers of the broadcasting accommodation sale goods from Niko Special live feature [Miura Daichi's live appearance ふれあうだけで～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME],
is now to open at Niko Live Broadcast !
일본어 → 영어
21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T 축제 마이 페스티발에 urata naoya 참가 확정! 처음으로 m.c.A・T과의 코라보도 실현될 것인가!
[공연명] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T축제 - "마이 페스티발"(오레페스)
[일정]2015년 2월 21일 (토)
[시간] 오픈 16:00/ 공연시작 17:00
[화정] 치바시 마이하마 안피시어터
[출연] m.c.A・T
일본어 → 한국어