Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 동해 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신 • ZIP-FM <...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 동해 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신 • ZIP-FM <Z-POP STREET> ※2주 연속 총 8일 밤 동안 출연! 11월 ...

Original Texts
東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント 「Smile!!」
11月14日（金）11:30～14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12月4日（木）15：07～18：55 OA
※コメント

・東海ラジオ
「No idea!?」
11月27日（木）20：30～21：00 OA

「なごみゅーじっく」
12月16日（火）5：10～5：25 OA

・CBCラジオ
「ナガオカ×スクランブル」
11月20日（木）23:30～23:50 O.A
[deleted user]
Translated by [deleted user]
동해 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신

• ZIP-FM
<Z-POP STREET> ※2주 연속 총 8일 밤 동안 출연!
11월 24일(월) ～ 11월 27일(목) 25:00~27:00(새벽 1시~3시)
12월 1일(월) ~ 12월 4일(목) 25:00~27:00(새벽 1시~3시)

• FM AICHI
<Prime Time Living>
12월 7일(일) 저녁 18:00～18:55
※코멘트

<Soul Of 일본(日本)>
12월 13일(토) 11:00～11:25
※코멘트
<Smile!!>
11월 14일(금) 11:30～14:55 방송

• K-MIX
<RADIO KIDS>
12월 4일(목) 15:07～18:55 방송
※코멘트

•동해(東海)라디오
<No idea!?>
11월 27일(목) 20:30～21:00 방송

<나고뮤직(なごみゅーじっく)>
12월 16일(화) 5:10～5:25 방송

• CBC라디오
<나가오카(ナガオカ)✕스크램블>
11월 20일(목) 23:30～23:50 방송

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$34.92
Translation Time
약 한 시간

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

1)갤러리(앨범) 중, 무엇이 본체 내의 사진인지 판별하는 게 힘들었다. 2)폴더 관리 어플을 사용한 백업 작업은, 어려워서 이해가 안 갔다. 3)SD카드에 복사하려 했는데 내장 SD에 복사되어, 결국 기종을 변경했더니 사진이 지워저버렸다. 이 어플이라면 이런 문제도 말끔하게 해소! 버튼 하나만 누르면 갤러리에 표시되어 있는 본체 안의 사진을, SD 카드에 백업하거나 SD 카드 사진을 본체로 옮길 수 있습니다.
일본어 → 한국어
【카나가와】동경여성류 New앨범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 개최일：2014년7월6일(일) 시간：1회차15:00 ~ 2회차17:00~ 회장：라조나 카나가오 프라자 2F루파 회장 그랜드 스테이지 이벤트 내용：미니 라이브 ■미니 라이브 관람방법 관람 자유이며, 아무나 보실 수 있습니다. 단 회장 공간이 한정되어 있습니다. 사오항에 따라 관람규제가 있을 경우도 있습니다. 사전에 양해바랍니다. ■여성・어린이용 공간 설치 알림
일본어 → 한국어
스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo 'DOUBLE COLORsession1 ~업 업 걸즈(가제) x TOKYO GIRL'S STYLE' 21:00 ~ 23:00 *첫방송 http://pigoo.jp/pigoohd/
일본어 → 한국어
신곡 'WALK OF MY LIFE'의 뮤직비디오가 MTV BUZZ CLIP으로 결정! 3월 18일에 발매되는 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 수록되는 'WALK OF MY LIFE'의 MUSIC VIDEO가 3월 후기 BUZZ CLIP으로 결정!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어