Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo 'DOUBLE COLORsession1 ~업 업 걸즈(가제) x TOKY...

Original Texts
スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送


http://pigoo.jp/pigoohd/
naeujohnjae
Translated by naeujohnjae
스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo 'DOUBLE COLORsession1 ~업 업 걸즈(가제) x TOKYO GIRL'S STYLE' 21:00 ~ 23:00 *첫방송

http://pigoo.jp/pigoohd/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.8
Translation Time
32분
번역자
naeujohnjae naeujohnjae
Standard
2016年から日本の某ゲーム会社にて働いております会社員です。

日本語の勉強自体は日本に来る4～5年前から行っており、
JPT800点以上、JLP...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자막의 배경을 없앤다(자막배경) 무비 효과 푸쉬 알림음 설정을 초기화하시겠습니까? '***'에 대한의견이나 느낀 점을 리뷰 해주세요! 리뷰를 작성하면 OO쥬얼을 선물! 처음부터 이어서 ※마지막으로 종료한 부분부터 게임을 시작합니다. 지금까지 오토세이브한 데이터는 사라집니다 처음부터 게임을 시작하시겠습니까? ※보너스는 하루에 한 번 얻을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
2015년 2월 11일 (수)까지 AAA Party 에 입회(=입금)하시면, 선행 추첨 예약에 참가 가능합니다. ※ 티켓은 모두 추첨입니다. 입회하셔도 반드시 좌석을 준비해드리지는 않으니 양해바랍니다. ※ 팬클럽 티켓 선행 예약 개시 일시는, 2015년 2월 18일 (수)로 예정하고 있습니다. 상세 사항은 결정되는 대로, 팬클럽 사이트에서 안내하겠습니다. [대상 공연] 이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월 실시 공연을 대상으로 실시합니다.
일본어 → 한국어
그리고 마침내 뮤직 비디오도 공개! 'music' Choreography Director: PURI Choreography: Daichi Miura Dancer: PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 슈헤이
일본어 → 한국어
Summer Ballad Covers 여름의 히트곡을 미들 또는 발라드로 다시 편곡하여, May J.가 정감 넘치게 부르는 커버 앨범. TV에서의 가창력이 큰 화제가 되었던 'Precious', 'First Love', 'I Dreamed A Dream'의 커버도 수록하여 노래방 점수로도 측정할 수 없었던 May J. 궁극의 보컬 표현을 체감할 수 있는 내용으로 완성되어져 있다.
일본어 → 한국어

naeujohnjae's Public Translations

용접같은 건 현지에서 가능할까요? 저는 전기용접밖에 경험이 없어서, 아무래도 바깥쪽 현장이기 때문에 가스용접 작업이 적합하다고 생각합니다. 조각 하는 학생을 메인으로 하는 작업은 가능할까요?

최초 시공 시에는 작품의 구조적인 기초와 뼈대 제작, 판넬 구멍뚫기 작업이 중심이 되겠습니다.

재료 등의 준비를 생각하자면 2주간의 유예기간이 필요하다고 생각합니다.
도면 마감을 역산해보면 지금이지만,
도면 이틀 후 아침까지 일단은 기다려주세요.

그리고 무대 크기에 관해서, 한층 작게 해도 되는가에 대한 답변을 조속히 해주시면 감사하겠습니다.
일본어 → 한국어
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

* '회장 한정 UN미상가(전4종)'의 색은 고르실 수 없습니다.
* 투어 회장에서의 상품 판매 개시 시간은 각 회장마다 다를 수 있습니다.
* 특전이 없어지는 즉시 캠페인이 종료됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
----------------------------------------------
일본어 → 한국어
또한, 7월28일(월) 오후5시부터, UN SHOP, AAA Party 공식 샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 샵(에~ 샵을 포함)에서 온라인 상품 판매를 실시합니다.
★ UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/ (PC/SP/MB공통)


■ LIVE회장에서의 상품 판매에 관하여
* 회장 선행 판매에 관하여
결정 되는대로 LIVE 페이지에 게시하겠습니다.
일본어 → 한국어
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매 하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

1월, 2월에 도쿄, 오사카에서 대호평을 받고 종료한 URATA NAOYA 솔로 LIVE 'UNCHANGED'.
7월25일(금) 니가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 최초로 시작합니다.

투어 상품인, 흑백을 바탕으로 한 상품과는 분위기를 바꾸어,
'UNCHANGED'의 디자인을 사용한 여름에 맞는 배색의 상품이 새로 등장합니다!!
일본어 → 한국어

naeujohnjae's Services

ゲームアプリのQA行います！
1,500 yen per hour
Tech & Programming / QA