Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！ 8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （...

Original Texts
8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。
tracytak
Translated by tracytak
8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！

8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （오사카시 키타구 나카노지마）에서 열리는 「908 FESTIVAL in OSAKA」에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다.
팬클럽 한정 티켓 선행예약도 있으니 꼭 와주세요.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$64.62
Translation Time
16분
번역자
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
번역자
cjd1202 cjd1202
Starter
Hey guys! My name is James. It's nice to meet you guys in Conyac. I am pretty...
번역자
taechoae1021 taechoae1021
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

a-nation 공식 사이트는 여기로 URL：http://a-nation.net/ [공연에 관한 문의] a-nation 공연 사무국: 0180－993－223(※24시간 자동음성 대응/일부 휴대전화・PHS 사용 불가/IP 전화 사용 불가) [신청에 관한 문의] 인포메이션 센터 (03-6746-0557 ※평일 13:00~17:00)
일본어 → 한국어
●5월 22일(금)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30경~ ●5월 24일(일)Zepp Fukuoka　　13:00경~ ●5월 31일(일) 쇼와여자대학 히토미기념강당 12:30경~ ●6월 5일(금)Zepp Nagoya　　14:30경~ ●6월 7일(일) 도요스PIT　　13:00경~ ●6월 19일(금)PENNY LANE24　　16:30경~
일본어 → 한국어
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 개장/개연 시간 변경 안내 8월 2일 (일) 국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 개최되는 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live의 개장/개연 시간이 아래와 같이 변경됩니다. 변경 전 : 개장 16:00 / 개연 17:00 ↓ 변경 후 : 개장 17:00 / 개연 18:00
일본어 → 한국어
발라드 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE", 1월 13일부터 'd힛츠(ｄヒッツ)'에서 앨범 독점 선행 배포 결정! 스마트 폰용 정액제 음악 배포 서비스 'd힛츠(ｄヒッツ)'에서, 발라드 컬렉션 앨범 'WINTER of LOVE'가 POWER PLAY로 결정! 1월 13일 (수) 5:00부터 'WINTER of LOVE'에 수록될 신곡 'On And On', 'NO ME WITHOUT YOU'를 포함한 총 17곡을 독점 선행 배포! 기대하세요!
일본어 → 한국어

tracytak's Public Translations

SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연
일본어 → 한국어
또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.
일본어 → 한국어
이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식.

2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.
일본어 → 한국어
솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.
일본어 → 한국어