Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시...
Original Texts
初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!
●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752
• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡
●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！
ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!! 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡
･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/
･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様
iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!
●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752
• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡
●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！
ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!! 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡
･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/
･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様
최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752
· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.
●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752
· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.
●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!
특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.
· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/
· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.
· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/
· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1540letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $138.6
- Translation Time
- 37분
번역자
pharangory
번역자
korong3788
2007年度から現在まで翻訳・通訳の仕事をやってきました。
翻訳の内容としては映像翻訳、雑誌翻訳、記事翻訳など色んなジャンルの翻訳をやっております。
...
翻訳の内容としては映像翻訳、雑誌翻訳、記事翻訳など色んなジャンルの翻訳をやっております。
...
Characteristics of Translations through Conyac
