Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 싱가폴 Scape SG$100 =한화 약 84,109원 (20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 싱가폴 Scape SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준) SG$78 =한화 약 65,60...

Original Texts
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
ris0_o
Translated by ris0_o
싱가폴 Scape

SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
SG$78 =한화 약 65,605원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
8,500円 =한화 약 78,966원 (2014년 12월 14일 13:56기준)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.61
Translation Time
2분
번역자
ris0_o ris0_o
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" 5/30 (금), 5/31 (토), 6/1 (일) 일본 가이시 홀 공연 기재석 확보에 따라, 당일권 예약 · 당일권 발매 결정!!! "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" [티켓 선행 정보] <일본 가이시 홀 공연 당일권 예약 · 당일권 발매 공지> ※ 적은 매수이지만 당일권을 판매합니다.
일본어 → 한국어
6/28 (일) 후지테레비 "선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연 후지테레비 ""선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연 일시 : 6/28 (일) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
일본어 → 한국어
티켓 구입
일본어 → 한국어
"대지식 DAICHISHIKI CD · DVD OFFICIAL SHOP"오리지널 특전 결정! ※ 캐릭터, 사진, 유명인의 초상 기업 · 상품 로고 등의 저작권, 초상권 · 출판권, 상표권 등 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 공연장 내에 반입, 사용은 삼가해 주십시오. ※ 본 이벤트 참가 시에는 반지나 팔찌 등의 액세서리는 분리하여 주시기를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

ris0_o's Public Translations

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
일본어 → 한국어
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
일본어 → 한국어
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
일본어 → 한국어
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
일본어 → 한국어