conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티켓 구입

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티켓 구입

Original Texts
チケット購入
rogers2223
Translated by rogers2223
티켓 구입
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.54
Translation Time
6분
번역자
rogers2223 rogers2223
Starter (High)
.
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※4월 27일(일)도쿄・NHK 홀 공연이 추가되었습니다. ■티켓 요금：￥6,800（전 좌석 지정・세금 포함） ※4세 미만 입장 불가, 4세 이상 티켓 필요. ★팬 클럽 티켓 선행 접수에 대해★ 1월21일(화)12시부터 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 『대지식』 티켓 선행접수를 진행합니다. 신청은 『대지식』전용 사이트 내에 있는 회원 전용 페이지의 ＜Ticket＞에서 진행해 주십시오.
일본어 → 한국어
[시청 방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원 등록? 앱을 다운로드 [호환 기종] SoftBank 스마트폰 (X시리즈 및 204SH는 제외/AndroidTM 4.0 이상), iPhone/iPad(iOS 5.0 이상) [이용 요금] 월정액 467엔 (세금 미포함) [공식 사이트] uula.jp
일본어 → 한국어
일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여러 다양한 기능을 홀로 수행할 수 있기에 예로부터 식사 시의 짝꿍으로서 사랑 받아 왔습니다. 원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다. 지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개! 서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!
일본어 → 한국어

rogers2223's Public Translations

★playroom 공식샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/
일본어 → 한국어
7월 28일 (화) 도내(都内) 개최 예정인
일본어 → 한국어
<특별 선행 판매 티켓 정보>
■접수시기 2015년 6월 20일 (토) 10:00~6월 24일 (수) 23:59
※2015년 6월 16일 (화) 23:58까지 입회하신 분이 대상입니다.
※신청은 선착순이므로 주의사항 등을 잘 읽고 여유를 가지고 기간 안에 신청해 주십시오.
■당선발표, 입금 인취 기간 2015년 6월 27일(토) 12:00~6월 30일 (화) 23:00
일본어 → 한국어
※아티스트와 포옹하고 만지는 과도한 포즈 지정 등의 행위는 지양해 주시기 바랍니다.

[굿즈 구입자 대상 악수회에 대해서]
당일, "MALULANI HAWAII 콜라보 팔찌"를 구매해주신 고객 대상으로 이벤트 종료 후에 악수&투샷 사진회를 개최합니다.
(1부 티켓을 소지하고 계신 고객님은 1부 종료 후, 2부 티켓을 소지하고 계신 고객님은 2부 종료 후에 개최됩니다.)
일본어 → 한국어

rogers2223's Services

q
$999.00 per hour
Translation & Localization / Translation