conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」판매!...

Original Texts
本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。
natsumi720
Translated by natsumi720
오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」판매!

대망의CD음반가가 된 NIVEA브랜드 2014년TV-CMソ송「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 　～Always with you～」、화제가된 TV애니《기생수》앤딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고d비디오오리지널「항구」OST「Bring It Down」수록


[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
442letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$39.78
Translation Time
약 한 시간
번역자
natsumi720 natsumi720
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「DAICHI MIURA」 「I'm On Fire」 의 뮤직비디오가, MTV VMAJ 2014에서 “Best R&B Video” 로 결정! 6/14(토) 마이하마 앰퍼시어터에서 개최된 「MTV VMAJ 2014」에서, 「DAICHI MIURA」의 「I'm On Fire」의 뮤직비디오가 “Best R&B Video” 로 결정되었습니다! 여러분의, 성원에 감사드립니다!!
일본어 → 한국어
2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정! 매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE! 금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!
일본어 → 한국어
AAA 이토 치아키의 전시회 「chiaki’s factory -made by C-」 상세 결정! 오리지널 제품의 일부를 「chiaki's shop gallery」 에서도 판매♪ AAA 이토 치아키의 전시회 「chiaki’s factory -made by C-」 의 상세가 결정되었습니다! 스타일북 「made in C」 에서 착용한 의상이나 평상복의 전시나 「Chiastagram(치아스타그램)」 라고하는 포토스팟이 출현! 마치 chiaki와 함께 사진을 찍는듯한 느낌!? 을 맛볼 수 있습니다☆
일본어 → 한국어
[후지큐 하이랜드 영업 정보] ◆ 영업 시간 8 월 24 일 (월) ~ 9 월 18 일 (금) ⇒8 : 30 ~ 20 : 00 9 월 19 일 (토) ~ 9 월 22 일 (화) ⇒8 : 00 ~ 21 : 00 9 월 23 일 (수) ⇒8 : 00 ~ 20 : 00 9 월 24 일 (목) ~ 9 월 27 일 (일) ⇒8 : 30 ~ 19 : 00 ◆ 휴무일 8 월 · 9 월은 무휴 ◆ 요금 【입장료】 어른 (중학생 이상) : 1,400 엔 어린이 : 800 엔 프리 패스 어른 : 5,200 엔 중고생 : 4,700 엔 어린이 : 3,800 엔
일본어 → 한국어

natsumi720's Public Translations

a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜개최 확정！

KUMI KODA 15주년을 기념해서
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜개최 확정！

공연일：2015년8월2일（일）
출연자：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
장소：국립 요요기 경기장 제일 체육관
일본어 → 한국어
개장/개연：16:00 / 17:00
※개장／개연 시간은 변경할 수도 있는 점 주의해 주십시오.

【티켓 요금】
전석 지정석 / ¥7,800（부가세 포함）
※6월11일（목）15:00〜 KUMI KODA／playroom 최속 추첨 선행 접수 개시！
※a-nation island 입장료500엔이 포함되어 있습니다.
※3살이상 유료
일본어 → 한국어
a-nation stadium fes.（도쿄공연）

2년만에 a-nation stadium fes. 출연이 확정!
오사카 회장은 8월22일 공연, 도쿄 회장은 8월29일 공연에 출연합니다.

●일정:8월29일(토)
회장:아지노모토 스타디움
개장/개연'13:30/15:30
※개장/개연시간은 변견이 될 수 있는 점 주의해주십시오.
일본어 → 한국어
출연 아티스트：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、KUMI KODA、골든봄버 ...and MORE!!

【티켓】
① 일반지정석（라이트 부채 포함） 9,800엔 세금을 포함
3살 이상 우료。3살 미만 입장 가능. 단 좌석이 필요할 때는 우료.
출연자 변경으로 인한 티켓 환불, 공연 날짜 대체는 못하는 점 양지해 주십시오.
라이트 부채는 공연 당일에 공연 회장에서 드립니다.
일본어 → 한국어