Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/26(수) 나고야 공연 11/27(목) 오사카 공연 당일 티켓...

Original Texts
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所：名古屋クラブクアトロ 当日券売場
販売時間：11/26(水) 17:00～
urihamnooy
Translated by urihamnooy
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/26(수) 나고야 공연 11/27(목) 오사카 공연 당일 티켓 판매 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/26(수) 나고야 공연
11/27(목) 오사카 공연
행사일 당일 티켓 판매가 결정되었습니다！
수량이 얼마 남지 않았으므로 서둘러 주세요 !

◆11/26(수) 나고야 공연
판매 장소：나고야 클럽 "콰트로" 당일 티켓 판매 매표소
판매 시간：11/26(수) 17:00～
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.32
Translation Time
23분
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

첨단 테크놀로지를 적용한 [360° 체험형 뮤직 비디오]를 영•런던에서 발표! 시청: 지금까지 새로운 창조적인 도적은 해온 KUMI KODA가 이번에, 미발표 신곡[Dance In The Rain]에서, 360° 영상체험 가능한 첨단 테크놀로지 "오큐라스 리후토" 와 "입체음향"를 삽입한 [360° 체험형뮤직 비디오] 를 제작!
일본어 → 한국어
<AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management> 5/31(일)까지 영업합니다! 5월 31일 (일)
일본어 → 한국어
일본의 불꽃놀이에 관련된 기타사항 -패션 편- 여름하면 불꽃놀이 불꽃놀이 하면 유카타 이번에는 불꽃놀이에 관련된 일본인들의 패션을 소개해 드립니다. 일본에는 유카타라는 전통적인 문화가 있으며 그 유카타를 입을 때의 발 주변의 치장, 이번에는 게다(일본식 나막신)에 주목 나무로 만들어진 일본 독자적인 신발이라는데요 게다를 신고 걸을 때 땅과 접촉하면서 나는 소리가 듣기 좋죠. 일본에 왔을 때는 꼭 유카타 셋트를 즐겨보시기 바랍니다. 참고로, 학교 현관 등에 있는 신발장을 게다상자 라고 부릅니다. 소리의 영향일까요. 지금 시대에 게다는 신지 않는데 말인데요
일본어 → 한국어
후지 텔레비전 "2015 FNS가요제" 12/2(수) 19:00~23:18 후지 테레비 계열 『 2015 FNS가요제 』에 출연이 결정되었습니다! 자세한 것은 프로그램 공식 홈페이지에서! 『 2015 FNS가요제 』 홈페이지: http://www.fujitv.co.jp/FNS/
일본어 → 한국어

urihamnooy's Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Services

[テキストチェック]正確な翻訳・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
[その他]翻訳の正確さ・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other