Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 미우라 다이치 잡지 게재정보 12/3(수)릴리즈의 NEW싱글「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 미우라 다이치 잡지 게재정보 12/3(수)릴리즈의 NEW싱글「닿는 것만으로 ～Always with you～/IT'S THE RIGHT...

Original Texts
三浦大知 雑誌掲載情報

12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！

11/22(土)発売 JUNON
11/27(木)発売 月刊EXILE
11/27(木)発売 Dance SQUARE
12/8(月)発売 OUT of MUSIC
lee_junhan
Translated by lee_junhan
미우라 다이치 잡지 게재정보

12/3(수)릴리즈의 NEW싱글「닿는 것만으로 ～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」의 인터뷰 게재가 결정!

11/22(토)발매 JUNON
11/27(목)발매 월간EXILE
11/27(목)발매 Dance SQUARE
12/8(월)발매 OUT of MUSIC

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.3
Translation Time
6분
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[티켓 정보 갱신!]
일본어 → 한국어
도쿄에서 3번째로 높은 빌딩, 도쿄 도청. 북관과 남관 각각 전망대가 있으며, 요금은 무려 무료. 주위의 고층 빌딩을 지극히 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 맑은 날에는 후지산도 똑똑히 보입니다. ※ 북관과 남관에서 각각 휴일이 다르며, 둘 중 한 곳은 11시까지 열려 있습니다. 32층에 있는 직원 식당은 일반인도 식사가 가능합니다. 32층에서 바라보는 절경을 맛보며 합리적인 가격의 식사, 잘 알려지지 않은 의외의 명소입니다! 가까운 거리에 보이는 고층 빌딩군 243미터의 높이를 자랑하는 초고층 빌딩 북관 2층에 있는 전국 관광 PR 코너
일본어 → 한국어
※韓国語は前の名詞によって助詞が異なります。ここは併記しておきます。 안녕하세요. 저는 ○○(이)라고 합니다. 저는 일본에서 브랜드 제품을 판매하고 있습니다. 취급하는 브랜드는 다양하지만, ○○와(과) ●●을(를) 좋아해서 많이 취급합니다. 지금은 한 달에 70,000,000 정도의 다양한 숍에서 구매하고 있습니다. 일본뿐만 아니라, 미국과 유럽에도 고객이 있습니다.
일본어 → 한국어
배양 줄기세포로 당뇨병의 원인을 근본적으로 해결할 수 있는 가능성이 있습니다.
일본어 → 한국어

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
일본어 → 한국어
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
일본어 → 한국어
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
일본어 → 한국어
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
일본어 → 한국어